Traductions de „departed“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . departed [dɪˈpɑ:tɪd, Am -ˈpɑ:rt̬-] form ADJ

departed

zmarły

II . departed [dɪˈpɑ:tɪd, Am -ˈpɑ:rt̬-] form SUBST

the departed + plur vb

zmarli plur

I . depart [dɪˈpɑ:t, Am -ˈpɑ:rt] VERBE intr

1. depart (leave):

depart

wychodzić [perf wyjść]

depart

wyjeżdżać [perf wyjechać]

depart bus, train

odjeżdżać [perf odjechać]

depart plane

odlatywać [perf odlecieć]

depart ship

odpływać [perf odpłynąć]

2. depart (deviate):

to depart from sth

odstępować [perf odstąpić] od czegoś

to depart from the truth

mijać [perf minąć] się z prawdą

to depart from a text

nie trzymać się ściśle tekstu

to depart from normal practice JUR

odejść od ustalonego trybu postępowania

II . depart [dɪˈpɑ:t, Am -ˈpɑ:rt] VERBE trans

to depart this life [or earth]

odchodzić [perf odejść] z tego świata

Expressions couramment utilisées avec departed

the departed + plur vb

zmarli plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Treating the departed as nothing more than a plaything for the fulfillment of one's most twisted desires almost erases any grander theme.

en.wikipedia.org

Many of those who departed the club remained in the public spotlight though, and had their own different sets of problems to cope with.

en.wikipedia.org

They all go in a procession round the town to the market-place in order to placate the spirit of the departed.

en.wikipedia.org

The third and closing ceremony is done with the act of sending of souls of departed forefathers as farewell.

en.wikipedia.org

The station was fully automated in 1989, and the last lighthouse keeper departed.

en.wikipedia.org

Previously, it departed from the station northwards and crossed the city in a great loop; today the line is directly connected to the south.

en.wikipedia.org

That glory is not entirely departed, for the firmament remains on which the shining tesserae were set.

www.telegraph.co.uk

If the lodger all of a sudden awakes, she would pretend that she mistook the door, she was confused, but rarely departed empty-handed.

en.wikipedia.org

She reached Guam the next day, took on passengers, and departed again by the 21st.

en.wikipedia.org

My son, the meanderings of childhood have now departed you, associate yourself with good and you will be from its people.