Traductions de „whispered“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . whisper [ˈwɪspər, GB -əʳ] VERBE intr

1. whisper:

whisper

cochichar

to whisper in(to) sb's ear

cochichar no ouvido de alguém

Idiomes/Tournures:

whisper

sussurrar

to whisper to sb

sussurrar a alguém

II . whisper [ˈwɪspər, GB -əʳ] VERBE trans

whisper

cochichar

whisper

sussurrar

it is whispered that ...

o boato é que ...

III . whisper [ˈwɪspər, GB -əʳ] SUBST

whisper

sussurro m

whisper

cochicho m

the whisper of the leaves

o murmúrio m das folhas

to speak in a whisper

falar em voz bem baixa

Expressions couramment utilisées avec whispered

it is whispered that ...

o boato é que ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed upon the housetops.

hotair.com

Helpfully, the individual keen on secreting my Biro whispered.

www.irishmirror.ie

I don't want to pressure you, he whispered sweetly, his unasked question hanging in the air, unanswered.

www.gq.com

He appeared to choke up and at times barely whispered his pleas of guilty when the charges were formally read out.

www.stuff.co.nz

Shortly before we married, he had whispered conspiratorially that he had a confession to make.

www.dailymail.co.uk

Why would we care what the silly -- possibly, it is whispered -- corruptible foreign press thinks, you might ask?

www.theatlantic.com

Even then, he only whispered to keep from being picked up by wiretaps.

en.wikipedia.org

Cogs turned, gears whirred, whispers whispered, schemes were hatched and everyone generally became more and more suspicious of everyone else.

www.mirror.co.uk

The final vowel of a word is usually whispered or deleted, unless the word is at the end of a phrase or sentence.

en.wikipedia.org

They got down on their hands and knees to help the women and whispered to them when the guards weren't looking.

en.wikipedia.org