Traductions de „переходи́ть“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

перех|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, перейти́ perf VERBE intr

1. переходи́ть (на другу́ю сто́рону и т.п.):

переходи́ть

pass

переходи́ть

cross

переходи́ть

go over to

переходи́ть ре́ку вброд

wade across a river

переходи́ть че́рез доро́гу

cross the street

переходи́ть че́рез доро́гу (в други́е ру́ки)

pass to

переходи́ть к сле́дующей те́ме

pass on to another topic

переходи́ть к сле́дующей те́ме

change the subject

переходи́ть Рубико́н fig

pass the Rubicon

2. переходи́ть fig (превраща́ться):

переходи́ть

turn into

переходи́ть в парообра́зное состоя́ние

turn into vapour

дождь перешёл в снег

the rain turned into snow

переходи́ть в наступле́ние

pass to the offensive

переходи́ть в наступле́ние

assume the offensive

переходи́ть в ата́ку

launch an attack

переходи́ть из рук в ру́ки

change hands

переходи́ть все грани́цы

pass all bounds

переходи́ть все грани́цы (в спо́ре, поли́тике)

change sides

переходи́ть по насле́дству к кому́-ли́бо

devolve [or descend] to sb

переходи́ть в со́бственность

pass into ownership

дава́йте перейдём к де́лу

let's get down to business

переходи́ть на ты

interact on a first-name basis

Expressions couramment utilisées avec переходи́ть

переходи́ть Рубико́н fig

pass the Rubicon

переходи́ть рубе́ж

get past the point

переходи́ть к сле́дующей те́ме

pass on to another topic

переходи́ть в парообра́зное состоя́ние

turn into vapour

переходи́ть ре́ку вброд

ford the river

переходи́ть че́рез доро́гу

cross the street

переходи́ть в наступле́ние

pass to the offensive

переходи́ть в ата́ку

launch an attack

переходи́ть все грани́цы

pass all bounds

переходи́ть в со́бственность

pass into ownership

переходи́ть на ты

interact on a first-name basis

переходи́ть из рук в ру́ки

change hands

переходи́ть по насле́дству к кому́-ли́бо

devolve [or descend] to sb