Traductions de „jauntily“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

jaunty <-ier, -iest> [ˈdʒɔ:ntɪ, Am ˈdʒɑ:nt̬ɪ] ADJ

jaunty

весёлый

jaunty step

бо́йкий

jaunty step

упру́гий

jaundice [ˈdʒɔ:ndɪs, Am ˈdʒɑ:n-] SUBST no plur MÉD

jaundice

желту́ха f

scantily [ˈskæntɪlɪ, Am -t̬ɪ-] ADV

scantily

ску́по

scantily

ску́дно

scantily dressed [or clad]

едва́ прикрыва́ющий наготу́ [или оде́тый]

jaunt [dʒɔ:nt, Am dʒɑ:nt] SUBST

jaunt

увесели́тельная прогу́лка f

to go on a jaunt

отпра́виться на увесели́тельную прогу́лку

haunting [-tɪŋ, Am -t̬ɪŋ] ADJ

1. haunting (disturbing):

a haunting fear/memory

навя́зчивый страх/воспомина́ния

2. haunting (memorable):

to have a haunting beauty

име́ть запомина́ющуюся красоту́

a haunting melody

навя́зчивая мело́дия f

daunting [ˈdɔ:ntɪŋ] ADJ

daunting

устраша́ющий

daunting

запу́гивающий

daunting

обескура́живающий

saucily [ˈsɔ:sɪlɪ, Am ˈsɑ:-] ADV

saucily

де́рзко

saucily

наха́льно

jaundiced [ˈdʒɔ:ndɪst, Am ˈdʒɑ:n-] ADJ

1. jaundiced MÉD:

jaundiced

больно́й желту́хой

2. jaundiced fig form:

to take a jaundiced view of sth

смотре́ть на что-ли́бо пристра́стно

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The jauntily placed cone has come to represent, particularly in tourist guidebooks, the city's light-hearted attitude to authority.

en.wikipedia.org

The jauntily-hued houses of this populous fishermen's island in the northern lagoon look like the result of a bunch of kids let loose with a giant paintbox.

www.telegraph.co.uk

Break it over the dish, topped jauntily with a charred scallion, and you've got a winner.

www.dallasnews.com