Traductions de „immer“ dans le dictionnaire allemand » arabe

immer [ˈɪmɐ] ADV

immer

دائما [daːʔiman]

immer

دوما [dauman]

immer mehr

أكثر فأكثر [ʔakθara fa-ʔakθar]

immer wieder

مرة بعد مرة [marratan baʔda marra]

immer besser (werden)

(صار) من حسن إلى أحسن [s̵ɑːra min ħasan ʔilaː ʔaħsan]

immer noch

ما زال [maː zaːla] +Verb od akk

immer noch

دائما

für immer

إلى الأبد [ʔilaː l-ʔabad]

für immer

إلى غير رجعة [- ɣairi radʒʕa]

was auch immer

مهما [mahmaː]

Expressions couramment utilisées avec immer

immer besser

من حسن إلى أحسن [min ħasan ʔilaː -]

immer mehr

أكثر فأكثر [ʔakθara fa-ʔakθar]

immer wieder

مرة بعد مرة [marratan baʔda marra]

immer noch

ما زال [maː zaːla] +Verb od akk

für immer

إلى الأبد [ʔilaː l-ʔabad]

wann auch immer

في أي وقت كان [- ʔajji waqtin kaːn(a)]

was auch immer

مهما [mahmaː]

wie auch immer

كيفما [-maː]

immer besser (werden)

(صار) من حسن إلى أحسن [s̵ɑːra min ħasan ʔilaː ʔaħsan]

wo auch immer

أينما [-maː]

mehr und mehr, immer mehr

أكثر فأكثر [-a fa-ʔa.]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Demzufolge ist die aus der Einkommenserhöhung entstehende Nachfrage immer geringer als die Einkommenserhöhung selbst.

de.wikipedia.org

2013 veröffentlichte sie zu diesem Thema das Buch Warum Socken immer verschwinden und wohin.

de.wikipedia.org

Dort wird immer noch an den beiden vor 800 Jahren festgelegten Tagen, mittwochs und samstags, der Wochenmarkt veranstaltet.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde mit verschiedenen anderen wichtigen Positionen verfahren und dadurch die gemäß Verfassung verbriefte demokratische Beteiligung vor allem der gewerbetreibenden Zünfte immer mehr unterlaufen.

de.wikipedia.org

Eine Lokomotive verkehrt immer zusammen mit einem Wagen.

de.wikipedia.org

Das Hochregallager wird fälschlicherweise immer wieder auch als Logistikimmobilie bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zudem ist häufig ihre Bedeutung in konkreten Entscheidungssituationen immer noch zu klären, zumal Konflikte zwischen verschiedenen Prinzipien möglich sind.

de.wikipedia.org

Immer noch ist die Jahresfachtagung aber ein wichtiger Treffpunkt, wo ein fachlicher Austausch zwischen Vertretern aus verschiedenen Ländern stattfindet.

de.wikipedia.org

Immer wieder scheint auch traumhaft verkleidet die eigene Biographie durch.

de.wikipedia.org

Die Tribute an die Stadt waren kaum noch aufzubringen, und die Armut im Ghetto wurde immer drückender.

de.wikipedia.org