удар dans le dictionnaire PONS

Traductions de удар dans le dictionnaire bulgare»anglais

у̀дар <-ът, -и, dénbr: -а> SUBST m

1. удар (удряне):

удар

hit

удар

blow

удар с нож

cut

удар с нож

stab

удар в гърба

blow on the back

удари на часовник

stroke

удар на крила

beat

нанасям удар на нкг

deal a blow to sb

ударът попадна в целта

the blow went [or struck] home

отговарям на удара с удар

strike back

2. удар MILIT:

удар

blow

нанасям удар на противника

deal a blow to the adversary

нанасям удар на противника

strike at the enemy

3. удар (на сърцето):

удар

beat

4. удар MÉD:

удар

stroke

слънчев удар

sunstroke

токов удар

electric shock

получавам сърдечен удар

have a heart attack

5. удар fig (душевна болка, материална или морална загуба):

удар

blow

сполетя го жесток удар

sth was a severe [or hard] blow to him

понасям удар след удар

take blow after blow

6. удар fig (голям успех, печалба):

удар

stroke

направихме голям удар със сделката

we hit the jackpot with this deal

7. удар SPORT:

удар

kick

начален удар

first kick

пряк свободен удар

free kick

ъглов удар

corner (kick)

удар към вратата

kick towards the goal

удар с глава

header

удар от въздуха

bicycle kick

бия [o. изпълнявам], наказателен удар

kick a penalty

Idiomes/Tournures:

удар в десетката fig

hit the mark

удар в десетката fig

be on the mark

удар на съдбата

stroke of fate

удар под кръста [o. пояса] fig

low blow

удар под кръста [o. пояса] fig

underhand methods

Traductions de удар dans le dictionnaire anglais»bulgare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sunstroke

слънчев удар

to have sunstroke

получавам слънчев удар

coup de grace

смъртоносен удар

first strike

първи удар

shatterproof

устойчив на удар

key stroke

удар m на клавиш

shockproof

издръжлив на удар

coup

победен удар

death-blow

смъртоносен удар

heart attack

сърдечен удар

удар Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

отвръщам на удара с удар

strike back

отвръщам на удара с удар

return blow for blow

отговарям на удара с удар

strike back

понасям удар след удар

take blow after blow

събарям нкг/нщ на земята с един удар

knock sb/sth down

безпаметен, той замахна да го удари

he hit out senselessly

удари се сипят върху гърба му

blows are raining on his back

това е голям удар за тях!

that's one in the eye for them! Brit fam

нанасям удар по главата на нкг

to deliver a blow to sb's head

удар m (с брадва и т.н.)

chop