Traductions de „Balen“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

galen [ˈgaːlən] SUBST

galen → gal

Voir aussi : gal , gal

gal [gaːʔl] ADJ

gal

verrückt, wahnsinnig, toll

gal fig

falsch, verkehrt

gal fig

wütend, böse

gal fig

schlimm

som en gal

wie ein Verrückter, wie ein Wilder

ikke så galt

gar nicht übel

gå galt

misslingen

gå galt ugs

schiefgehen

ugs vi er gået galt

wir sind falsch gelaufen

høre galt

sich verhören

komme galt afsted

Pech haben

køre galt

einen (Verkehrs-)Unfall haben

være gal efter noget

nach etwas verrückt sein

det er dog for galt!

da hört (sich) doch alles auf!, das ist doch die Höhe!

være gal i hovedet

vor Wut platzen

være gal over noget

über etwas wütend sein

være galt på den

sich irren

være galt på den ugsfig

auf dem falschen Dampfer sein

ugsfig den gale hals

die falsche Kehle

gal <-et, gal> [gaːʔl] SUBST

gal

Hahnenschrei m

valen [ˈvaːlən]

valen

steif (vor Kälte)

valen

klamm, (wie) abgestorben

valen fig

lau

ballet <-ten, -ter> [baˈlɛd] SUBST

ballet

Ballett nt

balkon <-en, -er> [balˈkɔŋ] SUBST

balkon

Balkon m

balkon THEAT

Rang m

ballon <-en, -er> [baˈlɔŋ] SUBST

ballon

Ballon m

balter <-en, -e> [ˈbalʔdəʀ] SUBST

balter

Balte m

balter

Baltin f

bagben [ˈbɑwbeːʔn] SUBST

bagben

Hinterbein nt

stille (od sætte) sig på bagbenene

sich auf die Hinterbeine stellen

bullen [ˈbulən]

bullen

geschwollen

bullen

vereitert, eitrig

balle <-n, -r> [ˈbalə] SUBST

balle

(Waren)Ballen m

balle scherzh

Kübel m

balle scherzh

Tasse f

balle scherzh

Standpauke f

balle scherzh

Anpfiff m

gå i ballen

hereingelegt werden

Voir aussi : balde

balde <-n, -r> [ˈbalə]

balde ANAT → balle

balde

Ballen m

balde

Hinterbacke f

balde <-n, -r> [ˈbalə]

balde ANAT → balle

balde

Ballen m

balde

Hinterbacke f

Voir aussi : balle

balle <-n, -r> [ˈbalə] SUBST

balle

(Waren)Ballen m

balle scherzh

Kübel m

balle scherzh

Tasse f

balle scherzh

Standpauke f

balle scherzh

Anpfiff m

gå i ballen

hereingelegt werden

balje <-n, -r> [ˈbaljə] SUBST

balje

Zuber m

balje

Bottich m

balje

Kübel m

balje

Waschwanne f

kælen [-n]

kælen

anschmiegsam, zärtlich

kælen ugs

verschmust

Nilen [ˈniːʔlən] GEOGR

Nilen

der Nil

bal <-let, -ler> [balʔ] SUBST

bal

Ball m

bal

Tanzfest nt