Traductions de „Syndrome“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

synde [ˈsønə] VERBE v

synde

sündigen, sich versündigen (mod gegen akk)

synderinde <-n, -r> [-ˈenə] SUBST

synderinde

Sünderin f

synderlig [ˈsønəʀli]

ikke synderlig

nicht besonders , nicht sonderlich

hendrømme [ˈhɛndʀœmʔə]

hendrømme

verträumen

syndebuk [-bog] SUBST figugs

syndebuk

Sündenbock m

syndebuk

Prügelknabe m

syndflod [ˈsønfloːʔð] SUBST BIBL

syndflod

Sintflut f

syndflod fig

Flut f

fra før syndfloden

vorsintflutlich

indrømme [ˈenʀœmʔə] fig

indrømme

einräumen, zugeben, zugestehen, eingestehen

indrømme

gewähren

synder <-en, -e> [ˈsønəʀ] SUBST

synder

Sünder(in) m(f)

synder

Schuldige(r) m

syndig [ˈsøndi]

syndig

sündig, sündhaft

et syndigt rod

ein heilloses Durcheinander

et syndigt spektakel

ein Heidenlärm (m)

synge <sang, sunget> [ˈsøŋə]

synge

singen

synge for

vorsingen

synge noget for én

jemandem etwas vorsingen

synge i søvn

in den Schlaf singen

synge med

mitsingen

synge på sit sidste vers

zur Neige gehen, sich dem Ende nähern

synge på sit sidste vers ugs

auf dem letzten Loch pfeifen

ugs han fik en lussing, så det sang

er bekam eine schallende Ohrfeige

I . synke <sank, sunket> [ˈsøŋgə] VERBE intr

synke

sinken

synke i til knæene

bis zu den Knien/knietief einsinken

synke ned

niedersinken, (herab)sinken

synke om

umsinken

synke sammen

zusammensinken

som sunket i jorden

wie vom Erdboden verschluckt, spurlos verschwunden

II . synke [ˈsøŋgə] VERBE trans

synke

(hinunter)schlucken

syntese <-n, -r> [-ˈteːsə] SUBST

syntese

Synthese f