Traductions de „retræ“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

retræte <-n, -r> [ʀeˈtʀɛːdə] SUBST MIL

retræte

Rückzug m

retræte

Zapfenstreich m

retræte fig

Rückzieher m

rette [ˈʀɛdə]

rette

richten a. fig

rette

gerade machen

rette

verbessern, berichtigen, korrigieren

rette sin opmærksomhed mod noget

seine Aufmerksamkeit auf etwas akk

rette sin opmærksomhed mod noget

richten

rette sig efter én

sich nach jemandem richten

rette an

Essen anrichten

rette op

aufrichten

rette ud

Blech ausbeulen

finde sig til rette

sich zurechtfinden

returret [-ʀɛd] SUBST

returret

Rückgaberecht nt

retirere [ʀetiˈʀɛːʔʀə] VERBE v

retirere

sich zurückziehen

retirere scherzh

retirieren

retssal [ˈʀɛdssaːʔl] SUBST

retssal

Gerichtssaal m

retlede [ˈʀɛdleːʔðə] VERBE v

retlede

belehren, leiten, lenken

retside [ˈʀɛdsiːðə] SUBST

retside

rechte Seite f Stoff

retssag [-saːʔ] SUBST

retssag

Gerichtsverfahren nt

retssag

Rechtsstreit m

rethaveri <-et, -er> [ˈʀɛdhaːvəˈʀiːʔ] SUBST

rethaveri

Rechthaberei f

retur <-en> [ʀeˈtuːʔʀ] SUBST

1. retur → tur

retur

Rückfahrt f

Idiomes/Tournures:

hendes indflydelse er på retur

ihr Einfluss schwindet immer mehr

han er på retur

sein Stern ist im Sinken (begriffen)

Voir aussi : tur

tur <-en, -e> [tuːʔʀ] SUBST

tur

Fahrt f

tur

Reise f

tur

Wanderung f

tur

Spaziergang m

tur

Bummel m

tur

Ausflug m

tur

Tour f

tur

Besuch m Kino

gå (sig) en tur

spazieren gehen

gå (sig) en tur

einen Spaziergang machen

vasen gik sig en tur

die Vase ist hinüber

gå tur med hunden

den Hund ausführen

køre en tur

spazieren fahren

køre en tur

eine Spazierfahrt machen

cykle en tur

(ein bisschen, ugs eine Runde) Rad fahren

cykle en tur

eine Radtour machen

tage en tur

eine Fahrt (od Reise) machen

tur (og) retur, tur-retur

Hin- und Rückfahrt, hin und zurück

efter tur

der Reihe nach

stå for tur

an der Reihe sein

hvis tur er det?

wer ist dran?

det er min tur

ich bin dran (od an der Reihe)

nu kommer turen til dig

jetzt bist du dran, jetzt kommst du an die Reihe

det går på tur mellem dem

sie wechseln miteinander ab

retlig [-li]

retlig

rechtlich

retort <-en, -er> [ʀeˈtɔʀd] SUBST

retort

Retorte f

ret <-ten, -ter> [ʀɛd] SUBST

ret GASTR

Gericht nt

ret GASTR

Gang m

ret JUR

Gericht nt

tage for sig af retterne

zugreifen, zulangen, sich bedienen

tage for sig af retterne ugs

(r)einhauen

ugs dagens ret

das Tagesgericht

ad rettens vej

auf dem Rechtswege

bejae [beˈjaːʔə] VERBE v

bejae

bejahen

retlinet [-liːʔnəð]

retlinet

geradsinnig, unbestechlich

retlinet fig

geradlinig