Traductions de „schlagen“ dans le dictionnaire allemand » danois

schlagen VERBE transintr

schlagen

slå

schlagen (verprügeln)

banke, klø

schlagen (fällen)

fælde

schlagen (quirlen)

piske

schlagen fig

ramme

in die Flucht schlagen

slå på flugt

sich durchs Leben schlagen

slå sig igennem livet

sich schlagen

slås

sich schlagen

duellere

Expressions couramment utilisées avec schlagen

windelweich schlagen

slå til plukfisk

sich schlagen

slås

leck schlagen

springe læk

Wurzeln schlagen

slå rod a. fig

in die Flucht schlagen

slå på flugt

sich durchs Leben schlagen

slå sig igennem livet

jemandem ein Schnippchen schlagen

narre én

grün und blau schlagen

prygle gul og blå

etwas akk kurz und klein schlagen

smadre noget, slå noget i stykker

etwas in den Wind schlagen

slå noget hen

jemanden nach Punkten schlagen SPORT

slå én på points

aus der Art schlagen

vanslægte

über die Stränge schlagen

slå til skaglerne

eine Bresche schlagen fig

slå en breche for

den Takt schlagen

slå takt

ein Rad schlagen

slå (od vende) vejrmøller

zu Boden schlagen

slå i jorden

jemanden aus dem Felde schlagen fig

slå én af marken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die Universalismus-Problematik methodisch zu relativieren, schlagen die Autoren der transkulturellen Demokratieforschung vor, qualitative Methoden in das Forschungsdesign der vergleichenden Forschung zu integrieren.

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

Die Gruppe schlug mehrere Seitenscheiben ein und trat gegen das Fahrzeugheck.

de.wikipedia.org

Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.

de.wikipedia.org

Generell gilt es als riskant, oben in die Strikezone zu pitchen, weil die Hitter diese Bälle weiter schlagen können.

de.wikipedia.org

Spuren an der Kleidung und dem Hüftbein des Opfers deuten darauf hin, dass seine Mörder versucht hatten, einen weiteren Pflock durch den Mann zu schlagen.

de.wikipedia.org

Diese wiederum schlägt aus ihrer Mitte den Präses und seine/n Stellvertreter/in zur Bestätigung vor.

de.wikipedia.org

Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.

de.wikipedia.org

Vor Weihnachten 1284 wurde er zum Ritter geschlagen.

de.wikipedia.org

Vier Bronzefiguren, die farbige Sklaven in osmanischen Uniformen darstellen, schlagen mit kleinen Hämmern zu jeder vollen Stunde.

de.wikipedia.org