Traductions de „Spatz“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Spatz <-en [o. -es], -en> [ʃpats] SUBST m

1. Spatz (Vogel):

Spatz

gorrión m

das pfeifen die Spatzen von den Dächern fam

es (ya) un secreto a voces

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach prov

más vale pájaro en mano que ciento volando

2. Spatz fam (Schatz):

Spatz

tesoro m

Spatz

cariño m

Expressions couramment utilisées avec Spatz

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach prov

más vale pájaro en mano que ciento volando

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sie sich dort frischmacht und für die Party umzieht, zerschlägt ein Spatz eine Fensterscheibe und stirbt anschließend auf dem gefliesten Fußboden.

de.wikipedia.org

Noch beliebter waren indes seine Hitlerreden: Der Spatz stellte sich auf eine Konservendose, hob den rechten, durch das Jugendunglück leicht lädierten Flügel zum Hitlergruß und begann zunächst leise zu tschilpen.

de.wikipedia.org

Während des Aufenthaltes in der Kriegsgefangenschaft fand er im Freien einen Spatz, den er groß päppelte.

de.wikipedia.org

Pro Person waren jährlich zwölf lebende Spatzen abzuliefern, wofür sechs Kreuzer ausbezahlt wurden.

de.wikipedia.org

Diese zwei Vögel spielen und streiten sich eines Tages, wobei der Spatz verletzt wird; der Prinz tötet in seiner Wut den jungen Papagei.

de.wikipedia.org

Die Tötung zahlreicher Spatzen 1956 – die Maßnahme sollte ursprünglich die Getreidevorräte schützen – hatte allein zur Folge, dass sich die Insekten stärker vermehren konnten.

de.wikipedia.org

Beide Länder wurden für Spatz zur zweiten Heimat und er lebte dort viele Jahre bzw. besuchte die Länder in zahlreichen Reisen.

de.wikipedia.org

Durch seine Schwester Frieda, die mit Anton Adolf Emil Driehaus (1864–) verheiratet war, und deren gemeinsamen Sohn Harry Werner Driehaus, hatte Spatz verwandtschaftliche Beziehungen in das Unternehmen Ludwig Kathe & Sohn.

de.wikipedia.org

Heute haben die Kastelruther Spatzen bereits über hundert Goldene Schallplatten.

de.wikipedia.org

Eine abenteuerliche Suche, die ihn zu Spatzen und einer riesigen Schlange führt, beginnt.

de.wikipedia.org