Traductions de „abatió“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . abatir [aβaˈtir] VERBE trans

1. abatir:

abatir (derribar: muro, casa)

niederreißen

abatir (árbol)

umstürzen

abatir (avión)

abschießen

2. abatir:

abatir (cambiar de posición: cuerpo)

niederwerfen

abatir (cabeza)

niederbeugen

abatir (velas)

streichen

abatir (velas)

einholen

abatir (respaldo)

herunterklappen

3. abatir:

abatir (a una persona: matarla)

umbringen

abatir (humillarla)

demütigen

abatir (desanimar)

entkräften

4. abatir (barreras, aranceles):

abatir

abbauen

II . abatir [aβaˈtir] VERBE pron abatirse

1. abatir (descender, precipitarse):

abatirse sobre

sich stürzen auf +acc

el águila se abatió sobre su presa

der Adler stürzte sich auf seine Beute

2. abatir (sobrevenir un mal):

abatirse

heimsuchen

el temporal se abatió sobre la zona

das Unwetter suchte das Gebiet heim

3. abatir (desanimarse):

abatirse

mutlos werden

abatirse

den Mut verlieren

Expressions couramment utilisées avec abatió

el águila se abatió sobre su presa

der Adler stürzte sich auf seine Beute

el temporal se abatió sobre la zona

das Unwetter suchte das Gebiet heim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los índices de pobreza no se abaten, gobiernos de distintos colores, acomodan y reacomodan las cifras.

www.avenidadigital30.com

Los ojos turquesa desesperantes, abatidos por la cabalgata promocional.

www.corrientesdetarde.com

En uno de estos casos, la policía tuvo que abatir a tiros al atacante, provocando así que algunas personas incluso hablaran de zombis.

seguridadadyprevencion.blogspot.com

Es historico cuando mando a emilia para q diga q estaba abatido.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Un hombre triste, abatido y con sed de venganza puede transformarse en un arma mortal.

www.todaslascriticas.com.ar

Aunque te remontes como el águila y anides entre las estrellas, de allí te abatiré yo.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Me gustaría que hereden la fortaleza, el no dejarse abatir.

www.revistamaru.com

El ciudadano fue abatido y surgió el compañero, el cordero del rebaño en que se había transformado la sociedad.

cubamatinal.es

Hay registrados casos de ataque en hombres y mujeres de todas las clases, abatidos por los esfuerzos para pensar en miles de millones.

www.alpoma.net

Nos abaten, nos duelen, pero también nos abrazan con calidez.

verbamovent.blogspot.com