Traductions de „afino“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

afino [aˈfino] SUBST m

afino

Läuterung f

I . afinar [afiˈnar] VERBE intr

afinar MUS (cantando)

richtig [o. tonrein] singen

afinar (tocando)

richtig spielen

II . afinar [afiˈnar] VERBE trans

1. afinar:

afinar (hacer más fino)

verfeinern

afinar (perfeccionar)

ausfeilen

afinar (perfeccionar)

den letzten Schliff geben +dat

afinar la puntería

sich einschießen

2. afinar (lápiz):

afinar

(an)spitzen

3. afinar (metales):

afinar

läutern

4. afinar MUS:

afinar

stimmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Yo afino el parche de arriba y el inferior, igual.

musiclife.com.mx

Así que a diario esculpo mi alma con un martillo y luego la afino con toques de inteligencia.

www.venezuelaawareness.com

Me siento, piso el pedal, afino y todo sale solo, porque nunca me olvide de nada.

bonk.com.ar

Así que cuando vivo gestálticamente, vivo en el presente, afino mis sentidos, los amplifico y estoy en el mundo con todo mi ser.

rairam.blogspot.com

Sí tuve-tengo muchos accidentes en lo que afino la puntería...

celesteazul.wordpress.com

Ocurrió en los años setenta, y si no afino más es porque la información que tengo del caso es poco exacta.

fisicadepelicula.blogspot.com

Así afino según me convenga, pero los cuerpos humanos no son todos iguales, es lógico que no respondan todos a la misma frecuencia.

labolsadelmercader.wordpress.com

La solución consiste en eliminar la mayoría de esas impurezas en hornos adecuados, denominados hornos de afino.

aulaweb.uca.edu.ni

En la fase 2 afino los movimientos principales, y hago los secundarios.

blog.fotolia.com

No sé si es eso o lo que sea, pero no afino.

soyquiensoy.blogia.com