Traductions de „cantando“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . cantar [kan̩ˈtar] VERBE intr, trans

1. cantar:

cantar (personas, pájaros)

singen

cantar (gallo)

krähen

cantar (grillo)

zirpen

cantar (ranas)

quaken

cantar los números de la lotería

die Gewinnzahlen ausrufen

cantar como los ángeles

singen wie die Engel

2. cantar (alabar):

cantar

(an)preisen

está siempre cantando las bellezas de su país

er/sie schwärmt immer von der Schönheit seines/ihres Landes

3. cantar fam (confesar):

cantar

singen

cantar de plano

auspacken

4. cantar (en el juego):

cantar

ansagen

5. cantar fam (oler mal):

cantar

stinken

te cantan los pies

deine Füße miefen

6. cantar (ser evidente):

cantar

eindeutig sein

las cifras cantan

die Zahlen sprechen für sich

7. cantar (locution):

cantarlas claras

kein Blatt vor den Mund nehmen

cantarle las cuarenta a alguien fam

jdm eine Standpauke halten

en menos que canta un gallo fam

im Nu

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

II . cantar [kan̩ˈtar] SUBST m

1. cantar:

cantar (canción)

Lied nt

cantar (copla popular)

Volkslied nt

2. cantar LIT:

cantar de gesta

Heldenlied nt

el Cantar de los Cantares

das Hohelied

3. cantar (locution):

lo que ahora dices es otro cantar

was du jetzt sagst, ist etwas ganz anderes [o. steht auf einem anderen Blatt]

cantar VERBE

Entrée d'utilisateur

cantar

vorsingen

Expressions couramment utilisées avec cantando

los dineros del sacristán cantando se vienen y cantando se van prov

wie gewonnen, so zerronnen

está siempre cantando las bellezas de su país

er/sie schwärmt immer von der Schönheit seines/ihres Landes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Me acuerdo de que en la previa, antes de entrar, estábamos todos cantando, eufóricos: un momento muy fuerte.

www.elgrafico.com.ar

Con una amplia sonrisa de oreja a oreja, cortó la comunicación y volvió a su coche, cantando eufóricamente.

quechilero.com

Aqui hay algo de eso, pero hay mas poesia para sentarse a escuchar, y menos coros cantables para emocionarse cantando a viva voz.

www.joaquinsabina.net

Cuando arribó, pudo ver a un pobre andrajoso de aspecto sosegado cantando unos mantras con poco acierto.

www.caminosalser.com

Mis compañeros me embullaron para que me probara cantando en el camioncito.

www.cubacontemporanea.com

Cuando usted está cantando lo hace sobre el aire de la exhalación, de manera que la frecuencia cardíaca sigue la estructura de la canción.

co.mujer.yahoo.com

Las únicas recompensas importantes se obtienen cantando en el coro de los aduladores.

www.nelsonhortareporta.com

Sin acritud estamos y podemos seguir cantando hasta que el fin de los tiempos.

www.asueldodemoscu.net

Me paré y a medida que me aproximaba a la puerta, comencé a girar sobre mí, cantando remolineando.

salmodiando.com

Esta la llevo cantando todo el mes, la tarareo sin cesar.

www.nikochanisland.com