Traductions de „alteren“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . alterar [al̩teˈrar] VERBE trans

1. alterar (planes, proyectos):

alterar

ändern

2. alterar (perturbar, trastornar):

alterar

stören

3. alterar:

alterar (aturdir, turbar)

in Unruhe versetzen

alterar (irritar)

aufregen

4. alterar (adulterar):

alterar

verfälschen

el periódico alteró las declaraciones del presidente

die Zeitung verfälschte die Aussagen des Präsidenten

5. alterar:

alterar (alimentos)

verderben

alterar (leche)

sauer werden lassen

II . alterar [al̩teˈrar] VERBE pron alterarse

1. alterar (planes, proyectos):

alterarse

sich ändern

2. alterar:

alterarse (aturdirse) por

sich beunruhigen wegen +gén

alterarse (irritarse) por

sich aufregen über +acc

3. alterar:

alterarse (alimentos)

verderben

alterarse (leche)

sauer werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Todo lo que sea incluir sustancias que alteren el ciclo natural de nuestro cuerpo, va contra natura.

eluniversodecris.com

Esto para que no se subutilice la mano de obra y los presupuestos de los clientes no se alteren, declaró.

www.eldiario.ec

Aunque por. lo general son individuos de salud robusta que llegarán a vivir hasta una edad avanzada y sin grandes problemas que alteren su bienestar.

www.diarioelprogreso.com

Su principal interés radica en que el componente retenido se puede recuperar sin que se alteren sus propiedades.

www.sustentartv.com.ar

Traumatismos externos que alteren parcial o totalmente el corion al sobrecargarlo excesivamente.

salesganasal.com

Aún así, es poco probable que las economías avanzadas alteren sus políticas de tasas de interés en respuesta a la tormenta económica de países emergentes.

www.neonetmusic.com.ar

Ninguna ley podrá establecer disposiciones que alteren la intangibilidad y progresividad de los derechos y beneficios laborales.

www.pdv.com

Se permitirá también el empleo de barriles de metales que no alteren la cerveza (aluminio, acero inoxidable) y enlozados, o convenientemente resinados.

aplica.mida.gob.pa

Es probable que los cambios del clima prolonguen las estaciones de transmisión de importantes enfermedades transmitidas por vectores y alteren su distribución geográfica.

www.who.int

Se trata de mezclar materiales con los contaminantes para que los alteren y se vuelvan menos peligrosos, especialmente el arsénico y el mercurio.

thisbigcity.net