Traductions de „creación“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

creación [kreaˈθjon] SUBST f

1. creación RÉLIG, ARTS:

creación

Schöpfung f

2. creación (elaboración):

creación

Schaffung f

creación de capital FIN

Kapitalbildung f

creación de clientes ÉCON

Kundenakquisition f

creación de un directorio INFOR

Anlegen eines Verzeichnisses

creación de empleo ÉCON, POL

Arbeitsplatzbeschaffungsmaßnahme f

creación de reservas FIN

Rücklagenbildung f

medidas de creación de puestos de trabajo

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen f pl

3. creación (en la moda):

creación

Kreation f

4. creación (de una institución):

creación

Einrichtung f

5. creación JUR:

creación jurídica

Rechtsfindung f

creación jurídica

Rechtsschöpfung f

Expressions couramment utilisées avec creación

creación jurídica

Rechtsfindung f

creación de un directorio INFOR

Anlegen eines Verzeichnisses

creación de capital FIN

Kapitalbildung f

creación de clientes ÉCON

Kundenakquisition f

creación de empleo ÉCON, POL

Arbeitsplatzbeschaffungsmaßnahme f

creación de reservas FIN

Rücklagenbildung f

fecha de creación

Erstellungsdatum nt

medidas de creación de puestos de trabajo

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen f pl

las medidas favorecerán la creación de empleo

die Maßnahmen werden sich positiv auf die Arbeitsplatzbeschaffung auswirken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Nosotros pintamos el cuerpo con nuestras creaciones, recita.

fundaciontem.org

Casi todas las iniciativas sugeridas para este día, se basan en la plantación de jóvenes ejemplares, creación de bosquetes, etc..

agroforestalcantabria.blogspot.com

Queremos lograr con la creación de horarios, mantener un poco racionado pero que no estén sin agua los sectores, dijeron en la autónoma.

www.elsalvador.com

Pese a que vivimos en un país pequeño, con escasa lectoría, hay una intensa dinámica creativa, una continua y diversa creación literaria.

www.prisaediciones.com

No en la creación de arbitrarios derechos sociales que frecuentemente solo sirven como excusa para el totalitarismo.

www.argepundit.com

Su creación empieza y termina con esas declaraciones.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Aprovechar, si se ve conveniente, la creación de nuevos ministerios específicamente misioneros, como el de visitador misionero.

elcarmendeyarumal.org

El punto negativo aquí lo pone la creación de contenido y sistemas operativos, que recibirán el impacto del software como servicio.

www.tynmagazine.com

Los procesos de creación han sido diferentes en cada disco (ahora estoy componiendo para el tercero).

www.afterhoursintokio.com.ar

La creación lanza suspiros como si estuviera de parto.

www.historymaker.com.ar