Traductions de „desabrido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desabrido (-a) [desaˈβriðo, -a] ADJ

1. desabrido +ser o estar (alimento):

desabrido (-a)

fade

la fruta de aquí acostumbra a ser desabrida

das Obst von hier schmeckt meist fade

2. desabrido +ser o estar (tiempo):

desabrido (-a)

ungemütlich

hoy está el día desabrido

heute ist ein ungemütlicher Tag

3. desabrido +ser o estar (persona):

desabrido (-a)

unwirsch

su manera de ser es un tanto desabrida

seine Art ist ein wenig unwirsch

desabrir [desaˈβrir] VERBE trans

1. desabrir CULIN:

desabrir

schlecht würzen

2. desabrir fig:

desabrir

die Stimmung verderben +dat

Expressions couramment utilisées avec desabrido

hoy está el día desabrido

heute ist ein ungemütlicher Tag

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se saludaron el tono seco y desabrido, y ambosse pusieron a pasear, uno a al lado del otro, visiblemente azorados.

www.slideshare.net

El texto es tan explícito como desabrida es la imagen.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Son los langostinos más desabridos que he probado en el año.

elviciodecomer.blogspot.com

Seamos claros de una vez: o se aprueban las reformas, al menos las reformas ligeras y desabridas que se están proponiendo, o continuamos estancados.

contactosemanal.com

Mujeres, no me lo negarán, la vida sin ellos es muy, pero muy desabrida.

imaginados.blogia.com

Si bien inofensivas, son desabridas y muy desagradables para el paladar.

blog.olgasofiaperez.com

Este es a lo que me refería cuando les hablaba de hombres desabridos, fomes, pero al mismo tiempo demasiado perfectos.

thepocket.cl

Es decidor y jovial en sus reuniones, pero circunspecto y hasta desabrido en la vida pública.

historiapr.wordpress.com

La otra niña sale sobrando porque es cero entretenimiento y muy desabrida.

ratebol.blogspot.com

Para mí es mejor una breve línea divertida y contundente que un libelo desabrido.

sensacionaldefilosofos.blogspot.com