Traductions de „deshinchado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . deshinchar [desinˈʧar] VERBE trans

1. deshinchar (sacar el aire):

deshinchar

die Luft herauslassen aus +dat

2. deshinchar (una inflamación):

deshinchar

zum Abschwellen bringen

3. deshinchar fig (cólera):

deshinchar

ablassen

deshinchar

freien Lauf lassen +dat

4. deshinchar (hacer perder la vanidad):

deshinchar

von seinem hohen Ross herunterholen

deshinchar a alguien

jdm einen Dämpfer aufsetzen fam

5. deshinchar (hacer perder la importancia):

deshinchar

herunterspielen

deshinchar una noticia/un artículo

die Wichtigkeit einer Nachricht/eines Artikels herunterspielen

II . deshinchar [desinˈʧar] VERBE pron deshincharse

1. deshinchar (perder aire):

deshincharse

Luft verlieren

se me ha deshinchado la rueda de la bici

mein Fahrradreifen ist platt

2. deshinchar (una inflamación):

deshincharse

abschwellen

deshincharse

zurückgehen

ya se está deshinchando la herida

die Wunde schwillt allmählich ab

ya se está deshinchando la herida

die Wundschwellung geht allmählich zurück

3. deshinchar fam (deponer la vanidad):

deshincharse

von seinem hohen Ross herunterkommen

deshincharse

einen Dämpfer abbekommen fam

Expressions couramment utilisées avec deshinchado

se me ha deshinchado la rueda de la bici

mein Fahrradreifen ist platt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Romney podría haber la deshinchado antes.

www.obamaworld.es

Ha habido multitud de movimientos a lo largo de la historia que han crecido enormemente pero que después se han deshinchado.

www.enlucha.org

De hecho, cuando acaba de tomar del pecho grande, se queda un poco más deshinchado, pero ni mucho menos tan pequeño y escuálido como mi pecho pequeño.

www.albalactanciamaterna.org

Lo que hoy mismo parece, es que es un globo deshinchado.

jovencuba.com

El primer efecto fue que en 7 días me había deshinchado, desinflado o adelgazado, lo que fuera.

www.clubparenting.com

El técnico rojiblanco indicó que tenemos que salir con el pecho deshinchado, porque no se gana sólo con el escudo.

sporting.elcomercio.es

A envoltorio desmadejado, globo deshinchado y caído.

educacion.cc

Cogemos el globo deshinchado y lo ponemos en la boca de la botella, de forma que no deje escapar nada de aire.

www.experimentoscaseros.info

Les pedimos al alumnado que dibuje el aire que hay dentro ambas situaciones: con el globo deshinchado y con el globo hinchado.

www.cienciaonline.com

Hasta el momento he aterrizado en 283 prados y he volado durante más de 1.000 horas, pero mi mayor accidente ha sido un neumático deshinchado.

angel2840148089.wordpress.com