Traductions de „desmán“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desmán [desˈman] SUBST m

1. desmán (salvajada):

desmán

Ausschreitung f

desmán con

Gewalttat f gegen +acc

desmán con

Übergriff auf +acc

cometer desmanes contra alguien

sich gegen jdn vergehen

la ONU criticó los desmanes cometidos por los soldados

die UNO kritisierte das gewaltsame Vorgehen der Soldaten

2. desmán (exceso):

desmán

Ausschweifung f

desmán

Unmäßigkeit f

desmán

Exzess m

perdió su puesto de trabajo debido a sus desmanes con la bebida

er/sie verlor seine/ihre Arbeit, weil er/sie unmäßig viel trank

3. desmán (desgracia):

desmán

Unglück nt

ha sufrido muchos desmanes

ihm/ihr ist viel Leid widerfahren

4. desmán ZOOL:

desmán

Desman m

desmán

Bisamrüssler m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No hemos hecho más que asistir impotentes (y pagando muchísimo dinero) a los desmanes crecientes de equipos municipales cada vez más prepotentes, ineptos y rapaces.

www.jubilomatinal.com

Esto es: reprimir con firmeza cualquier desmán, cualquier irregularidad.

www.emprendedoresnews.com

Y no sólo eso, sino que además las fuerzas políticas apoyan a los clubes en sus desmanes urbanísticos y de todo tipo.

xpuntodevista.blogspot.com

No entienden por qué tienen que ser precisamente ellos los que deban pagar los desmanes del capitalismo mal gestionado por unos cuantos.

blog.infoempleo.com

Tu mismo has publicado como estos, los políticos, utilizan la legitimadad democrática para sus desmanes arbitrarios.

www.cronicasdeunmundofeliz.com

Las primeras enseñanzas humanas demuestran estudios de los desmanes realizados por los bárbaros en la edad media.

cnnespanol.cnn.com

Funcionan en una dimensión a-democrática y a-social, eludiendo cualquier responsabilidad por sus desmanes.

centrodeperiodicos.blogspot.com

Hubo risas, abucheos, insultos y otros desmanes de los que pueden escucharse en un momento como ese.

palabrasyescombros.blogspot.com

Y nosotros aguantando a estos fachitines en sus desmanes y violencia...

vulcano.wordpress.com

El estado si debemos ser todos, pero antes deberemos expulsar a los mercados dejando de pagar las facturas de sus desmanes.

www.justiciazero.com