DESMARQUE - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

desmarque [desˈmarke] SUBST m SPORT

1. desmarque (acción):

desmarque

Entfernen nt der Markierungen

2. desmarque (efecto):

desmarque

Demarkierung f

I. desmarcar <c → qu> [desmarˈkar] VERBE trans INFOR

desmarcar (casilla)

abwählen

desmarcar (casilla)

deselektieren

desmarcar (opción)

deaktivieren

II. desmarcar <c → qu> [desmarˈkar] VERBE pron desmarcarse

1. desmarcar SPORT:

desmarcarse

sich freilaufen

es imposible desmarcarse con este defensa

bei diesem Verteidiger ist es unmöglich, sich freizulaufen

2. desmarcar (escaparse):

desmarcarse

sich absetzen

esperó el momento ideal para desmarcarse del grupo

er/sie wartete den besten Zeitpunkt ab, um sich von der Gruppe abzusetzen

3. desmarcar (no simpatizar):

desmarcarse de

sich distanzieren von +dat

el presidente se desmarcó de las declaraciones de su ministro

der Präsident distanzierte sich von den Erklärungen seines Ministers

presente

yo	desmarco
tú	desmarcas
él/ella/usted	desmarca
nosotros/nosotras	desmarcamos
vosotros/vosotras	desmarcáis
ellos/ellas/ustedes	desmarcan

imperfecto

yo	desmarcaba
tú	desmarcabas
él/ella/usted	desmarcaba
nosotros/nosotras	desmarcábamos
vosotros/vosotras	desmarcabais
ellos/ellas/ustedes	desmarcaban

indefinido

yo	desmarqué
tú	desmarcaste
él/ella/usted	desmarcó
nosotros/nosotras	desmarcamos
vosotros/vosotras	desmarcasteis
ellos/ellas/ustedes	desmarcaron

futuro

yo	desmarcaré
tú	desmarcarás
él/ella/usted	desmarcará
nosotros/nosotras	desmarcaremos
vosotros/vosotras	desmarcaréis
ellos/ellas/ustedes	desmarcarán