allemand » espagnol

I . ab|setzen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. absetzen (Hut, Brille):

absetzen
quitarse

2. absetzen (hinstellen):

absetzen auf
poner en
absetzen auf
dejar en
absetzen GÉO
depositar

4. absetzen (den Reiter abwerfen):

absetzen
derribar

5. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen an/in
dejar en

8. absetzen COMM:

absetzen
vender
absetzen
dar salida a

11. absetzen fam (geschehen):

es setzt Prügel ab
hay pelea

II . ab|setzen VERBE pron sich absetzen

Voir le tableau de conjugaison

2. absetzen fam (verschwinden):

sich absetzen
escaparse, largarse

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich absetzen von/gegen
destacarse de (entre)

4. absetzen SPORT:

sich absetzen
ir a la cabeza

5. absetzen MILIT:

sich absetzen
retirarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Gattung wurde im Jahr 1847 aufgestellt, um die damals bekannte Schwarzfersenantilope von anderen Gazellen und Antilopen abzusetzen.
de.wikipedia.org
20 Lackfarben waren verfügbar, hinzu kam auch die Möglichkeit den Schwellerbereich sowie das Dach farblich mit einer Akzentfarbe abzusetzen.
de.wikipedia.org
Durch diese Formulierung versuchte sich das demokratische Italien von den Verbrechen der Kolonialzeit abzusetzen, allerdings ermöglichte gerade dieser unspezifische Wortlaut erneute libysche Forderungen nach Reparationszahlungen.
de.wikipedia.org
Ebenso wird angestrebt, für möglichst viele unterschiedliche Modelle geeignete Komponenten (Gleichteile) zu entwickeln, um eine größere Anzahl von Modellen auf möglichst vielen Märkten abzusetzen.
de.wikipedia.org
Um sich Aufmerksamkeit zu verschaffen, bricht der Rechtspopulismus bewusst Tabus und provoziert, auch um sich von der etablierten Parteienlandschaft abzusetzen.
de.wikipedia.org
1932 beantragte ein sozialdemokratisches Mitglied des Kantonsrates, «die Vorlage auf unbestimmte Zeit von der Traktandenliste abzusetzen».
de.wikipedia.org
Beim Auftreten entsprechender Nebenwirkungen sei der behandelnde Arzt aufzusuchen, um das Medikament in Absprache mit ihm möglicherweise abzusetzen.
de.wikipedia.org
Rufsäulen werden im Wesentlichen dazu verwendet, Kontakt mit einem Taxistand oder einer Taxizentrale aufzunehmen (Taxirufsäule), einen Notruf abzusetzen (Notrufsäule) oder den Pannendienst zu rufen.
de.wikipedia.org
In diesem Amt, das noch über dem Viztum anzusiedeln ist, war ihm die Befugnis erteilt, den Herzog zu vertreten und die herzoglichen Beamten zu ernennen, zu kontrollieren und abzusetzen.
de.wikipedia.org
Dabei umfliegt es spiralförmigig den Baumstamm, um in Abständen von ½ - 2 m je ein Ei abzusetzen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires