Traductions de „posar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . posar [poˈsar] VERBE intr

1. posar (reposar):

posar

rasten

posar

ausruhen

2. posar (modelo):

posar

Modell stehen [o. sitzen]

posar

posieren

3. posar (hospedarse):

posar

logieren

II . posar [poˈsar] VERBE trans

1. posar (poner suavemente):

posar

leicht auflegen

posar

berühren

posó la mano sobre la cabeza del niño

er/sie legte seine/ihre Hand sanft auf den Kopf des Kindes

2. posar (carga):

posar

absetzen

3. posar (mirada):

posar

richten

posar la mirada sobre alguien

den Blick auf jdn richten

III . posar [poˈsar] VERBE pron

posar posarse:

posarse

sich setzen

el café se posó

der Kaffee hat sich (ab)gesetzt [o. einen Bodensatz gebildet]

el sol se posaba en el mar

die Sonne ging über dem Meer unter

la golondrina se posó en el árbol

die Schwalbe landete auf dem Baum

Expressions couramment utilisées avec posar

posar la mirada sobre alguien

den Blick auf jdn richten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y la atención de la sociedad se posaba sobre la figura de un desquiciado.

blogsdeteaydeportea.com

Todos sabemos que, cuando una mosca se nos posa en la frente, no sentimos dolor alguno: sentimos fastidio.

cultural.argenpress.info

Vuelan hacia fuera y un murciélago, el vector, se posa en una planta de banano, donde come un trozo de esta.

cinematiko.com.ar

La primera fotografía, era del chico posando en el césped.

blog.segu-info.com.ar

A sus 44 años y madre de dos hijos, volvió a posar contratada por la firma.

necocheanews.com.ar

El amor es como una mariposa, que cuando menos lo esperas se posa en tu hombro para hacerte feliz...

www.arteyfotografia.com.ar

Le presta al púber su mejor sonrisa y posa para el flash.

carrumbe.com

Yo no lustro la soga en las horcas mediáticas, ni soy fiscal ni la poso de periodista de investigación.

www.radiolarioja.com.ar

Gráficas, prefiero posar que desfilar, aunque me gusten las dos cosas.

ondiario.com

Ponele que de esas, 50 vinieran con la foto del autor, y de esas 50, en 39 el autor posaba con un cigarrillo.

letrasyceluloide.blogspot.com