Traductions de „desmaño“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desmaño [desˈmaɲo] SUBST m

desmaño

(äußere) Verwahrlosung f

desmaño

Nachlässigkeit f

desmano [desˈmano]

a desmano (fuera del alcance)

außer Reichweite

a desmano (remoto)

abgelegen

no puedo darte el libro porque lo tengo a desmano

ich kann dir das Buch nicht geben, weil ich es gerade nicht zur Hand habe

aunque su casa me pilla muy a desmano, siempre voy a buscarla para ir al trabajo

obwohl ihr Haus nicht gerade auf meinem Weg liegt, hole ich sie immer auf dem Weg zur Arbeit ab

Expressions couramment utilisées avec desmaño

a desmano (fuera del alcance)

außer Reichweite

no puedo darte el libro porque lo tengo a desmano

ich kann dir das Buch nicht geben, weil ich es gerade nicht zur Hand habe

aunque su casa me pilla muy a desmano, siempre voy a buscarla para ir al trabajo

obwohl ihr Haus nicht gerade auf meinem Weg liegt, hole ich sie immer auf dem Weg zur Arbeit ab

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Anoeta, sinencambio, queda un poco más a desmano... pero no mucho, tampoco para herniarse.

santiagonzalez.wordpress.com

Lo que pasa es que esa me coge todavía más a desmano.

embajadorenelinfierno.blogspot.com

Los cines esos me quedan un pelín a desmano.

hermosadecadencia.blogspot.com

Aunque la pillo ya un poco a desmano, han pasado unos días.

elapartamento-enparis.blogspot.com

Un pelín a desmano, sí, a dos horas y media en coche.

embajadorenelinfierno.blogspot.com

Él adora Cantabria y tiene debilidad por las tierras asturianas, pero éstas nos pillan un poco a desmano cuando sólo disponemos de una noche fuera de casa.

loquecomadonmanuel.com

Esas piscinas las han abierto sin estar terminadas... a desmano... pues si que se interesan ustedes por tafalla como pone en el papel....

ahorazonamedia.com

A mi vecina se lo puedo explicar y actuar para sacar la del error, al... como que me cae a desmano.

rinzewind.org

Los que son muy pequeños o quedan a desmano pueden convertirse en una pesadilla con el tiempo.

www.tuexperto.com

Lo tomaría encantada pero me quedas algo a desmano.

www.principiamarsupia.com