Traductions de „discorde“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

discorde [disˈkorðe] ADJ

1. discorde (persona):

discorde

nicht einverstanden

2. discorde MUS:

discorde

verstimmt

discordar <o → ue> [diskorˈðar] VERBE intr

1. discordar (cosas):

discordar

nicht zusammenpassen

la corbata a rayas y la camisa a topos discuerdan mucho

die gestreifte Krawatte sticht sich mit dem gepunkteten Hemd

2. discordar (personas):

discordar

uneinig sein

discordar de

nicht übereinstimmen mit +dat

3. discordar MUS:

discordar

verstimmt sein

discordar

disharmonieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Puedo juntar mentalmente un gran número de individuos que me son simpáticos, pero formarían un grupo muy disparejo y discorde reunidos en la vida real.

sugieroleer.blogspot.com

Los humanos tenemos una relación discorde con los animales.

blogs.km77.com

Puedo decir que existen literatos muy buenos pero que abarcan sólo temas de mundos fantasiosos discordes con la realidad misma.

www.universidadperu.com

No esperaron mucho, porque unos acordes comenzaron a brotar desde el vientre del instrumento, una armonía extraña, diría se que la suma de sonidos discordes producían un resultado armonioso.

cultural.argenpress.info

Ésta distribución discorde, pudiera indicarnos algún tipo de relevancia o categoría entre los diferentes foros y posiblemente entre sus asistentes.

www.lamentiraestaahifuera.com

Los diferentes y discordes rumores habían acabado por encontrarse y, confirmándose recíprocamente, hacer presa.

www.ciudadseva.com

Lo segundo, la voluntad y la razón, que estaban hasta aquel punto perdidamente discordes, hacen luego paz entre sí.

www.dudasytextos.com

También se hallan discordes los resultados de las pruebas administradas a los niños con aquellos de la escala de evaluación lingüística completada por los maestros.

ecrp.uiuc.edu

Toda sociedad bien ordenada basa sobre principios profundos y de ellos vive, no de aportaciones adjetivas y extrañas, discordes con el espíritu nacional.

laverdadofende.wordpress.com

Como se ve, la sociedad ha comenzado a ser suma de singulares discordes y deja de ser un todo orgánico.

www.gratisdate.org