Traductions de „emocionarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . emocionar [emoθjoˈnar] VERBE trans

emocionar

(be)rühren

emocionar

bewegen

este libro no me emociona

dieses Buch lässt mich kalt

los espectadores estaban emocionados

die Zuschauer waren ergriffen

sus palabras la emocionaron

seine/ihre Worte gingen ihr zu Herzen

solo la idea ya lo emocionaba

der Gedanke allein versetzte ihn in freudige Erregung

II . emocionar [emoθjoˈnar] VERBE pron emocionarse

1. emocionar (conmoverse):

emocionarse

gerührt [o. bewegt] sein

2. emocionar (excitarse, turbarse):

emocionarse

in Aufregung geraten

emocionarse

freudig erregt sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Para mi suerte me hicieron un regalo del cual todavía no puedo dejar de emocionarme, no se los puedo decir.

www.esoesmuyflora.com

Hemos reunido todas las nuevas caras en esta nota, y queremos que nos digas quién te emociona más conocer.

www.prettylittleliars.com.ar

Tolerancia al estrés (habilidad para manejar las emociones) 7.

blog.odra.com.ar

Cida: me emociono lo que contas de la vida de tu hermano.

segundacita.blogspot.com

El buen puestista no necesita de efectos especiales para emocionar a sus espectadores.

revistaotraparte.com

Todo fue muy lindo, explicó la joven, emocionada al recibir tanto cariño del público.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

Estoy emocionada porque hoy es el día del niño y yo siento que volví a nacer.

fmfuego.com.ar

Bueno, no se, la cosa es que me emocione.

www.reptantes.com.ar

Por eso cuando en el almuerzo me entregaron un libro y una tarjeta firmada por todos me emocioné.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Me emociona ver la curiosidad, el desconcierto, la sorpresa en la mirada limpia de mis nietos.

www.cruzagramas.com.ar