Traductions de „Aufregung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Aufregung <-, -en> SUBST f

1. Aufregung (aufgeregte Erwartung):

Aufregung

excitación f

2. Aufregung (Erregtheit):

Aufregung

agitación f

Aufregung

batifondo m CSur

er war in heller Aufregung

estaba muy excitado

jdn in Aufregung versetzen

exasperar a alguien

jdn in Aufregung versetzen

poner a alguien fuera de sí

3. Aufregung (Sorge, Beunruhigung):

Aufregung

zozobra f

nur keine Aufregung!

¡calma!

wozu die ganze Aufregung?

¿y para qué ha servido todo esto?

Expressions couramment utilisées avec Aufregung

jdn in Aufregung versetzen

poner a alguien fuera de sí

wozu die ganze Aufregung?

¿y para qué ha servido todo esto?

nur keine Aufregung!

¡calma!

er war in heller Aufregung

estaba muy excitado

über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass ...

debido a todo el jaleo olvidé por completo que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als später der untote Teumer in die Schenke trat, sorgte dies für noch größere Aufregung.

de.wikipedia.org

Vor lauter Aufregung vergisst sie ihre Handtasche, was der Professor sofort bemerkt.

de.wikipedia.org

Doch seine Aufregung verflacht im Büro des Chefs und er schweigt, da er, wie immer in den letzten Jahren, an solchen Punkten resigniert.

de.wikipedia.org

Je nach Situation signalisiert das Kaninchen dadurch zum Beispiel Ärger, Unbehagen, Aufregung oder Angst.

de.wikipedia.org

Als erste afroamerikanische Familie in der beschaulichen Familienstadt sorgen sie für große Aufregung, und Suburbicons Bürger begegnen ihnen mit Hass und Vorurteilen.

de.wikipedia.org

Doch die Aufregung, wieder vor Publikum spielen zu können, ist zu viel für ihn.

de.wikipedia.org

Doch durch die Aufregung und die Hitze erleiden manche Tiere einen Herzinfarkt.

de.wikipedia.org

Nach all dem Stress und der Aufregung des Tages für die Musiker ein fast unmögliches Unterfangen.

de.wikipedia.org

In dieser allgemeinen Aufregung begann man nun ernsthaft an dem Parlament und an seiner Arbeit zu zweifeln, was sich in spontanen Aufständen entlud.

de.wikipedia.org

Die Aufregung wächst, bis schließlich alle die Bühne verlassen.

de.wikipedia.org