Traductions de „encuadrada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . encuadrar [eŋkwaˈðrar] VERBE trans

1. encuadrar (enmarcar):

encuadrar

einrahmen

encuadrar una foto

ein Foto einrahmen

2. encuadrar CINÉ, PHOTO, TEL, TV:

encuadrar

einstellen

encuadrar una escena/la pantalla

eine Szene/den Bildschirm einstellen

3. encuadrar (clasificar):

encuadrar en/dentro de

zuordnen +dat

lo encuadran entre los neorrealistas

er wird zu den Neorealisten gezählt [o. gerechnet]

encuadraron a los alumnos en grupos por edades

die Schüler wurden in Altersgruppen aufgeteilt

II . encuadrar [eŋkwaˈðrar] VERBE pron encuadrarse

1. encuadrar (clasificarse):

encuadrarse en/dentro de

sich zuordnen lassen +dat

esta obra se encuadra en la vanguardia europea

dieses Werk zählt zur europäischen Avantgarde

2. encuadrar (incorporarse):

encuadrarse en

beitreten +dat

encuadrarse en

eintreten in +acc

3. encuadrar (proporcionar un marco):

encuadrarse

sich abspielen

las manifestaciones se encuadraban en el marco de crispación reinante

die Demonstrationen fanden vor dem Hintergrund der angespannten politischen Lage statt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No escribas tus post como una lista uniformemente encuadrada de texto de parrafo todas con el mismo formato.

germandebonis.com

Pero no somos los únicos, de hecho nuestra colaboración está encuadrada dentro del segundo festival que se organiza en el campo.

anticiclown.blogspot.com

Así lo decidió en tanto consideró que la pretensión, tal y como fue deducida, no se hallaba encuadrada en las previsiones del art.

aldiaargentina.microjuris.com

Encuadrada dentro del grupo septentrional, subgrupo ibérico / occidental del idioma romaní.

bibliotecadeinvestigaciones.wordpress.com