Traductions de „escindirse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . escindir [esθin̩ˈdir] VERBE trans

escindir (dividir) en

teilen in +acc

escindir t. PHYS en

spalten in +acc

escindir (separar)

abspalten

escindir (cortar)

herausschneiden

la discusión sobre el candidato escindió el partido

die Diskussion um den Kandidaten spaltete die Partei

II . escindir [esθin̩ˈdir] VERBE pron

escindirse (dividirse) en

sich teilen in +acc

escindirse en

sich spalten in +acc

escindirse (abrirse)

aufplatzen

escindirse (separarse)

sich abspalten

el partido se escindió en dos bandos

die Partei zerbrach in zwei Lager

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El lugar de la literatura, entonces, es un sitio privilegiado para hacer de esas voces titubeantes una manera de legitimar las identidades escindidas 7.

www.scielo.org.ar

Scioli también defendió ayer la decisión de escindir el megaministerio que había unificado en 2010 en función de nuevos objetivos.

tiempo.infonews.com

En este yo sufro escindido, un yo rechaza al otro 27.

www.observacionesfilosoficas.net

Un grupo pirofosfato de este último es liberado como producto y escindido rápidamente en 2 fosfatos por la acción de una pirofosfatasa.

www.altillo.com

Había pasado la mitad de su vida escindido, con ambas partes de su ser peleando a muerte por reducir a la otra.

www.juantonelli.com

Muestran una visión de madre biológica escindida, deseada, que abandona, reemplazada a su vez por la figura de la abuela.

www.psiquearte.com

El maltrato tiene sus causas escindidas de la razón, de la conciencia y de la moral.

www.vivilibros.com

El radicalismo pues, se había escindido en dos bandos y actuaba en el escenario un tercer sector liberal de militares muy ambiciosos y nada doctrinarios.

www.moir.org.co

De este modo la vida de la persona queda escindida en dos: su persona auténtica y su figura social o papel.

www.atrio.org

Un país escindido entre el chavismo y la oposición.

factorinternacional.com