Traductions de „inyectar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . inyectar [inɟekˈtar] VERBE trans

1. inyectar MÉD:

inyectar

(ein)spritzen

inyectar

injizieren

inyectar algo a alguien

jdm etw injizieren [o. spritzen]

me han inyectado cortisona en la rodilla

sie haben mir Kortison in das Knie gespritzt

2. inyectar (aportar):

inyectar

geben

la victoria inyectó moral al equipo

der Sieg stärkte die Moral der Mannschaft

3. inyectar (proporcionar):

inyectar

verschaffen

inyectar

(bei)bringen

su participación inyectó un nuevo aire al proyecto

seine/ihre Beteiligung brachte frischen Wind in das Projekt

II . inyectar [inɟekˈtar] VERBE pron

inyectar inyectarse:

inyectarse

sich dat spritzen

como es diabético se inyecta insulina todos los días

als Diabetiker muss er/sie sich jeden Tag Insulin spritzen

Expressions couramment utilisées avec inyectar

inyectar algo a alguien

jdm etw injizieren [o. spritzen]

mortero para inyectar

Verpressmörtel m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

De acuerdo con el policía, el notó que olía a alcohol, tenía los ojos inyectados de sangre y tenía dificultad en hablar.

www.nelsonhortareporta.com

Sobre la persona que ya era, la educación inyectó el conocimiento que aún no tenía.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Y añadía que el fondo de rescate admite que ha perdido 36.000 millones de los 52.000 inyectados en las cajas nacionalizadas.

ecupres.wordpress.com

Pasaron aun algunos minutos así cuando por fin acabaron con mí me inyectaron nuevamente y me dormí.

perritaputa.blogspot.com

Incluso no podrá distinguir que se ha inyectado grasa, concluyó.

cirutips.com

Siguiendo la lógica de quienes defienden este medicamente, si me inyecto veneno de arañas de rincón el cancerse acabará.

logicadifusablog.wordpress.com

Así que hay que inyectar todos los dineros públicos posibles para salvar sus resultados.

armonicosdeconciencia.blogspot.com

Esa es la dosis que le toca inyectarse.

www.ezcritor.com

Inyectar la luz en el momento a través de acciones de amor y seguridad.

serunserhumano.com.ar

Le dijo a su familia que le habían inyectado células de cáncer en prisión, cuando había sido tratado con inyecciones por un resfriado.

podemospress.blogspot.com