Traductions de „irrumpir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

irrumpir [irrumˈpir] VERBE intr

1. irrumpir (entrar bruscamente):

irrumpir en

(gewaltsam) eindringen in +acc

irrumpir en

einbrechen in +acc

los manifestantes irrumpieron en la plaza

die Demonstranten drangen plötzlich auf den Platz (vor)

2. irrumpir (aparecer):

irrumpir

erscheinen

irrumpir

auftauchen

los programas de cotilleo están irrumpiendo en todas las cadenas de televisión

die Klatschprogramme tauchen jetzt in allen Fernsehkanälen auf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La presión sanguínea hace un globo, la sangre sale de la arteria e irrumpe en el tejido cerebral.

www.diarioc.com.ar

La constante sangría de sus diputados habla de su actual soledad política y de su falta de oportunidad para irrumpir en escena.

americalatinaunida.wordpress.com

Pero cuando menos se lo esperaba, la magia irrumpió en su vida y llegó vestida de sueño.

planesparapeques.blogspot.com

Todo parece idílico hasta que irrumpe una terrible amenaza.

www.pochoclos.com

Según las estadísticas, la mayoría de los delincuentes que irrumpen en una casa lo hacen cuando creen que la misma está vacía.

fransiscup.blogspot.com

Un grupo de hombres armados irrumpieron a tiros en la redacción y luego intentaron prenderle fuego.

www.elpuercoespin.com.ar

Cuando irrumpió mi generación y se armaron productoras, se democratizó bastante el tema.

letrasyceluloide.blogspot.com

Introducidas en poblaciones de bacterias, podría irrumpir la comunicación de estas últimas.

www.cedepap.tv

Eso sí, la escena irrumpe completamente en la película y luego no se vuelve a ver nada igual.

altapeli.com

Pero otro movimiento de calado similar está irrumpiendo, trastocando los parámetros clásicos de derecha e izquierda, avanzando en pura transversalidad.

edicion4.com.ar