Traductions de „cadenas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cadena [kaˈðena] SUBST f

1. cadena tb. fig (adorno, cerrojo, de tiendas):

cadena

Kette f

cadena de agrimensor

Messkette f

cadena alimentaria BIOL

Nahrungskette f

cadena (antideslizante) AUTO

Schneekette f

cadena de la bicicleta

Fahrradkette f

cadena hotelera/de establecimientos

Hotel-/Ladenkette f

cadena humana

Menschenkette f

cadena de luces

Lichterkette f

cadena de reciclado

Recyclingkette f

cadena de seguridad

Sicherheitskette f

cadena de transmisión

Antriebskette f

cadena sin fin

geschlossene Kette

atar un perro con cadena

einen Hund an die Kette legen

2. cadena (sucesión):

cadena

Serie f

choque en cadena

Massenkarambolage f

reacción en cadena

Kettenreaktion f

una cadena de atentados

eine Serie von Attentaten

una sucesión en cadena de catástrofes

eine aufeinanderfolgende Reihe von Unglücksfällen

se ha producido una cadena de asesinatos

es hat sich eine Mordserie ereignet

3. cadena GÉO:

cadena

Bergkette f

4. cadena RADIO, TV:

cadena

(gemeinsames) Programm nt

cadena

(gemeinsamer) Sender m

5. cadena (equipo de música):

cadena de sonido

Stereoanlage f

cadena de alta fidelidad

High Fidelity Anlage f

6. cadena (impedimento):

cadena

Fesseln f pl.

7. cadena TEC:

cadena de montaje

Fließband nt

cadena de producción

Fertigungsstraße f

trabajador de la cadena de montaje

Fließbandarbeiter m

trabajo en cadena

Fließbandarbeit f

8. cadena JUR:

cadena perpetua

lebenslängliche Freiheitsstrafe

9. cadena INFOR:

cadena de caracteres

Zeichenkette f

cadena de caracteres

String m

10. cadena LING:

cadena hablada

Sprachkette f

11. cadena ÉCOLO:

cadena de reciclado

Recyclingkette f

12. cadena MÉD:

cadena de contagio [o de infección]

Infektionskette f

cadena SUBST

Entrée d'utilisateur

cadena (f) de mando MILIT

Befehlskette f

Expressions couramment utilisées avec cadenas

los programas de cotilleo están irrumpiendo en todas las cadenas de televisión

die Klatschprogramme tauchen jetzt in allen Fernsehkanälen auf

para el fin de semana todas las cadenas han programado fútbol

für das Wochenende haben alle Fernsehkanäle Fußball vorgesehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La cadena polipetídica principal forma la estructura central, y las cadenas laterales se extienden por fuera de la hélice.

www.efn.uncor.edu

Por la noche tenemos que usar grilletes y por día usamos cadenas en los pies mientras trabajamos.

hemisphericinstitute.org

Y no podía ser de otro modo, la preciosa bicicleta contaba no con una, sino que con tres cadenas de seguridad.

dosdisparos.com

Modificar las cadenas de carbono de las gasolinas para aumentar la calidad del carburante (reformado) y elevando el poder antidetonante de la gasolina.

www.miliarium.com

Regulación de la tensión de las cadenas del acarreador.

www.cosechaypostcosecha.org

Se escuchan las cadenas de las motosierras y el vaivén de los camiones.

www.fabio.com.ar

Mientras, las cadenas de fast food intentan que retrocedamos sin darnos cuenta, admitiendo sólo como sabroso y válido por moderno, las soluciones industriales homogéneas.

www.licoresmundiales.com

En general las cadenas de globina que sintetizan los hematíes talasémicos son estructuralmente normales.

www.proteccioncivil.org

Por ejemplo, se pueden introducir cadenas de nylon, de acetal y de polipropileno en un termoestable de silicón con enlaces cruzados.

descom.jmc.utfsm.cl

El tema tecnológico no es suficiente porque si no se tienen las cadenas de valor integradas...

www.losgrobo.com