Traductions de „potenciar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

potenciar [poteṇˈθjar] VERBE trans

1. potenciar (dar más capacidad):

potenciar

steigern

potenciar

verbessern

potenciar

potenzieren littér

el nuevo director ha potenciado la figura del jefe de departamento

der neue Direktor hat die Stellung des Abteilungschefs verbessert

2. potenciar (aumentar el efecto):

potenciar

(ver)stärken

potenciar

steigern

potenciar

erhöhen

la ingestión de esas pastillas no hizo sino potenciar el dolor de estómago

die Einnahme dieser Tabletten hat nur eine Verstärkung der Magenschmerzen bewirkt

3. potenciar (apoyar):

potenciar

ausbauen

potenciar

potenzieren

el ayuntamiento presentó un plan para potenciar el sector industrial

die Gemeinde hat einen Plan zur Potenzierung des Industriesektors vorgelegt

Expressions couramment utilisées avec potenciar

el ayuntamiento presentó un plan para potenciar el sector industrial

die Gemeinde hat einen Plan zur Potenzierung des Industriesektors vorgelegt

la ingestión de esas pastillas no hizo sino potenciar el dolor de estómago

die Einnahme dieser Tabletten hat nur eine Verstärkung der Magenschmerzen bewirkt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Yo me hubiese sentido potenciado... ahora, probablemente ellos se hubiesen sentido algo disminuidos (risas).

www.elgrafico.com.ar

Quiero agradecerle por ese cuerpo que tiene, por mantener una relación saludable con su cabeza y por potenciar el sentido de realidad.

www.ronniearias.com

También se pueden potenciar los resultados agregando opcionalmente al acondicionador unas gotas de algún aceite, o miel.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Incentivado y potenciado por miles de publicidades, que se nos plasman en la memoria constantemente.

blog.sabf.org.ar

Pero en los últimos años han potenciado otras ramas de actuación como la formación.

wwweldispreciau.blogspot.com

En los próximos lavados hay que seguir usando el shampoo y mascarilla para potenciar los resultados y que la keratina dure más.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Ojo, no digo que no haya negociado con ellos, que no se haya asociado, e incluso que no lo haya potenciado.

artepolitica.com

En este sentido, las analogías pueden potenciar descubrimientos.

www.noticiasdelcosmos.com

Esta red de academias ha potenciado los programas que tenemos.

www.elotromate.com

Aunque la keratina en sí son las dos botellitas decidí comprar el kit para potenciar todo lo más posible el resultado del tratamiento.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com