Traductions de „protege“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . proteger <g → j> [proteˈxer] VERBE trans

1. proteger (resguardar):

proteger de/contra

(be)schützen vor +dat

proteger de/contra

in Schutz nehmen vor +dat

proteger contra las agresiones medioambientales

vor schädlichen Umwelteinflüssen schützen

¡que Dios te proteja!

Gott beschütze dich!

2. proteger (asegurar):

proteger

(ab)sichern

3. proteger ÉCOLO:

proteger

unter Naturschutz stellen

proteger (como mecenas)

fördern

4. proteger POL:

proteger

protegieren

II . proteger <g → j> [proteˈxer] VERBE pron

proteger protegerse:

protegerse de/contra

sich schützen vor +dat

protegerse la cabeza/los ojos

seinen Kopf/seine Augen schützen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Alsacia se encuentra en el pie de las montanas de los Vosgos que protege esta región de las influencias oceánicas.

clubamantesdelvino.com

Dejar a un lado esta armadura que los protege, es muy difícil.

elrincondelosangeles.com

Su mayor beneficio son los antioxidantes que contiene el grano, sustancias denominadas polifenoles, que entre sus múltiples funciones protege de las mutaciones celulares y retaza su envejecimiento.

www.nescafe.cl

El teclado virtual protege cualquier tipo de keyloggers, tanto si son grabadores como capturadores.

blog.kaspersky.es

La capa que cubre a los dientes se llama esmalte y protege a la dentina (tejido intermedio que forma la mayor parte del diente).

www.pac.com.ve

Su altivez no es pose sino modo de vida; circulo de fuego que la protege de rumores y calumnias.

scriptamty.mx

Ándale... cobíja te con aprecio a ti mismo (a), no te abandones, quiere y protege tu integridad de ser tu mismo (a).

yukiharus.obolog.com

Representa las epidemias terrenales y, por ende, protege de las mismas.

deidadorisha.tripod.com

El padre protector que coge las experiencias agradables habidas en el contacto con los progenitores, que le mima, cuida, protege y alienta.

vallededempleo.wordpress.com

Protege también a los pasajeros de los asientos traseros, que corren el mismo riesgo.

www.tvcrecer.com