Traductions de „pudrirle“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . pudrir [puˈðrir] irrég VERBE trans

1. pudrir (descomponer):

pudrir

zum Faulen bringen

pudrir fig

verderben

2. pudrir fam (molestar):

pudrir

stinken +dat

me pudre que nunca me hagas caso

es stinkt mir, dass du nie auf mich hörst

estar podrido de dinero fam

vor Geld stinken fam

II . pudrir [puˈðrir] irrég VERBE pron

pudrirse

(ver)faulen

pudrirse

(ver)modern

pudrirse (descomponerse)

verrotten

pudrirse (estropearse)

vergammeln

pudrirse tb. fig

verderben

pudrirse en la cárcel fam

im Knast verschimmeln

¡ahí te pudras! fam

von mir aus kannst du verrecken! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Dejar la botella parada y expuesta a la luz hace que todo su contenido se pudra.

www.planetajoy.com

Spinoza no habla de la parte de la vida que se pudre, todo aquello que se pudre es vida.

gruposclinicos.com

Yo me había enterado de que tenías novia, y entonces comencé a pudrirme de celos.

floreroseverywhere.blogspot.com

Así que sabemos que se va a pudrir todo: sólo nos queda ver cómo.

www.revistaanfibia.com

El carbono permanece en la madera hasta que ella se pudra, se descomponga o se queme.

infomaderas.com

No necesito ver a corruptos que se pudran en la cárcel, me basta con que implementen sistemas que impidan que se robe.

mesadeautoayudak.blogspot.com

Muchos documentos relevantes se pudren en archivos sin abrir o que han sido muy alterados o destruidos.

www.elpuercoespin.com.ar

Maldito sea el pan que comen los que asaltan y que se les pudra en la boca y en su panza.

m24digital.com

Tus hijos se enojan si todos te piden fotos, se cansan de compartirte con el mundo, las parejas un día se pudren.

m.ratingcero.com

Tu puedes mantener los durante años y nunca se van a podrir.

codigosecretos.com.ar