Traductions de „realitätsfremd“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

reality show <pl reality shows>, reality <pl realities> [rreˈaliti (ʃou̯)] SUBST m TV

reality show

Realityshow f

I . realizar <z → c> [rrealiˈθar] VERBE trans

1. realizar:

realizar (hacer realidad)

verwirklichen

realizar (sueños)

erfüllen

2. realizar (efectuar):

realizar

ausführen

realizar

durchführen

realizar una encuesta

eine Umfrage durchführen

realizar esfuerzos/un intento/un viaje

Anstrengungen/einen Versuch/eine Reise unternehmen

3. realizar COMM, ÉCON, FIN:

realizar

realisieren

realizar (ganancia)

einbringen

realizar aportaciones

Anteile einbringen

4. realizar CINÉ, TV:

realizar

realisieren

realizar

Regie führen bei +dat

5. realizar LING, PSYCHO:

realizar

realisieren

6. realizar AmLat fam (notar):

realizar

(be)merken

II . realizar <z → c> [rrealiˈθar] VERBE pron realizarse

1. realizar t. PSYCHO (desarrollarse):

realizarse

sich selbst verwirklichen

2. realizar:

realizarse (materializarse)

sich verwirklichen

realizarse (hacerse realidad)

Wirklichkeit werden

realizarse (cumplirse)

in Erfüllung gehen

realidad [rrealiˈðað ] SUBST f

realidad

Wirklichkeit f

realidad

Realität f

realidad (verdad)

Wahrheit f

realidad virtual

virtuelle Realität

ajeno a la realidad

wirklichkeitsfremd

ajeno a la realidad

realitätsfern

en realidad

in Wirklichkeit

en realidad

eigentlich

hacer realidad

verwirklichen

hacerse [o tornarse] realidad

sich verwirklichen

hacerse [o tornarse] realidad (cumplirse)

sich erfüllen

realismo [rreaˈlismo] SUBST m sin pl

1. realismo ARTS, LIT, PHILOS, CINÉ:

realismo

Realismus m

realismo mágico LIT

magischer Realismus

2. realismo (ideología):

realismo

Realistik f

3. realismo POL:

realismo

Royalismus m

realizable [rrealiˈθaβle] ADJ

1. realizable:

realizable (practicable)

realisierbar

realizable (practicable)

durchführbar

realizable (factible)

machbar

2. realizable COMM, ÉCON, FIN:

realizable

verwertbar

bienes realizables

Vermögensgegenstände m pl

realizador(a) [rrealiθaˈðor(a)] SUBST m(f) CINÉ, TV

realizador(a)

Realisator(in) m (f)

realizador(a)

Regisseur(in) m (f)

cualitatividad [kwalitatiβiðað ] SUBST f ÉCON

cualitatividad

Qualitativität f