Traductions de „recobró“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

recobro [rreˈkoβro] SUBST m

1. recobro:

recobro (readquisición)

Wiedererlangung f

recobro (recuperación)

Wiedergewinnung f

2. recobro (convalecencia):

recobro

Erholung f

recobro

Genesung f

3. recobro (reciclaje):

recobro

Rückgewinnung f

recobro

Recycling nt

I . recobrar [rrekoˈβrar] VERBE trans

recobrar

wiederbekommen

recobrar

zurückbekommen

recobrar las fuerzas

wieder zu Kräften kommen

recobrar las pérdidas

den Verlust wettmachen

recobrar el sentido

wieder zu sich kommen

recobrar la vista

das Sehvermögen wiedererlangen

recobrar las ganas de vivir

neuen Lebensmut schöpfen

II . recobrar [rrekoˈβrar] VERBE pron

recobrar recobrarse (de una enfermedad, de una pérdida):

recobrarse de

sich erholen von +dat

poco a poco se iba recobrando tras la operación

nach und nach erholte er/sie sich wieder von der Operation

tardaré en recobrarme de lo que he perdido en la Bolsa

es wird dauern, bis ich das, was ich an der Börse verloren habe, wieder eingebracht [o. wettgemacht] habe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Mi respuesta a esta cuestión es: el recobro de los impagados tiene tanto de técnica como de arte.

www.ganaropciones.com

Este vacío legal permite que existan ciertas personas dedicadas al recobro de deudas que lleguen a utilizar métodos coactivos.

blog.iniciativapymes.com

El recobro, como forma de adquirir y pagar servicios, no fue producto de un diseño deliberado sino que surgió incidentalmente en las sentencias judiciales.

proesablog.wordpress.com

Además al ser una empresa de recobro, las cantidades que recuperamos son muchas veces las que se creían como incobrables.

www.cobro-morosos.es

Busco al maestro, le digo mientras recobro el resuello.

www.elkonsultorio.es