Traductions de „redoblar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . redoblar [rreðoˈβlar] VERBE trans

1. redoblar (duplicar):

redoblar

verdoppeln

el gobierno ha redoblado el presupuesto de becas

die Regierung hat das Budget für Stipendien verdoppelt

2. redoblar (clavo):

redoblar

umbiegen

3. redoblar (intensificar):

redoblar

verstärken

redoblar esfuerzos

Anstrengungen verdoppeln [o. intensivieren]

redoblar las medidas de seguridad

die Sicherheitsmaßnahmen verstärken

4. redoblar (tambor):

redoblar

auf die Trommel schlagen

II . redoblar [rreðoˈβlar] VERBE intr

redoblar (tambor)

einen Trommelwirbel schlagen

redoblar (tormenta) t. fig

heftiger werden

III . redoblar [rreðoˈβlar] VERBE pron

redoblar redoblarse:

redoblarse

sich verdoppeln

se han redoblado las peticiones de asilo

die Asylanträge haben sich verdoppelt

Expressions couramment utilisées avec redoblar

redoblar esfuerzos

Anstrengungen verdoppeln [o. intensivieren]

redoblar las medidas de seguridad

die Sicherheitsmaßnahmen verstärken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Fernández consideró que el país tiene que redoblar los esfuerzos continuamente para lograr mayores avances en el tema educativo.

www.elpoderdemiami.com

Fue un desafío para todos porque nos daban por descendidos y eso nos unió mucho más, redoblando esfuerzos.

www.infoliga.com.ar

Yo / nosotros debemos redoblar mis / nuestros esfuerzos, creo.

prisonerhungerstrikesolidarity.wordpress.com

Por el contrario, le dan para adelante y a veces, incluso, redoblan la apuesta.

www.revistamaru.com

Sin embargo, dijo que debemos redoblar esfuerzos en el contacto con la comunidad.

www.eldiariodelfindelmundo.com

Las cuevas más pequeñas salieron a sacar provecho de la situación y fueron redoblando la apuesta, subiendo el precio minuto a minuto.

cepocambiario.com

El cielo ha querido disminuir mi triunfo sobre una y ha redoblado mi amor por la otra...

www.elortiba.org

Pero por eso mismo, nuestro esfuerzo se redobla, concluyó.

sihuatehuacan.wordpress.com

Meser sujeto20 que lo redobla al infinito en el espejo.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Hicimos un buen trabajo y vamos a redoblarlo.

frentetransversalalmirantebrown.blogspot.com