Traductions de „relevo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

relevo [rreˈleβo] SUBST m

1. relevo (reemplazo):

relevo

Ablösung f

relevo

Wechsel m

relevo de la guardia

Wachablösung f

2. relevo (pl) (competición):

relevo

Staffel f

relevo mixto

Mixed-Staffel f

carrera de relevos

Staffellauf m

I . relevar [rreleˈβar] VERBE trans

1. relevar (acentuar):

relevar

hervorheben

2. relevar (liberar):

relevar

befreien

relevar a alguien de su juramento

jdn von seinem Eid entbinden

relevar a alguien de sus deudas

jdm seine Schulden erlassen

relevar a alguien de sus culpas

jdm seine Sünden vergeben

3. relevar JUR (destituir):

relevar

entheben

relevar a alguien de un cargo

jdn eines Amtes entheben

4. relevar (reemplazar):

relevar

ersetzen

relevar MILIT, SPORT

ablösen

II . relevar [rreleˈβar] VERBE intr ARTS

relevar

(plastisch) hervortreten

III . relevar [rreleˈβar] VERBE pron

relevar relevarse:

relevarse

sich ablösen

relevarse

sich abwechseln

Expressions couramment utilisées avec relevo

relevo mixto

Mixed-Staffel f

relevo de la guardia

Wachablösung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hoy, acá y en el mundo, te exponés mucho si jugás con un solo 5, porque a la hora de atacarte falta un relevo.

www.elgrafico.com.ar

Los triunfos obtenidos en la liga de desarrollo no han sido casualidad y hay mucha gente que puede conformar una generación de relevo.

juliocesarborges.blogspot.com

Él es el responsable de las subidas de Mareque ya que le hace muy bien los relevos.

www.la-redo.net

Aparentemente dos: de anclaje y de relevo (relais).

focus007.wordpress.com

Pues que sea el relevo de una familia de smartphones que popularizó el término phablet.

sucursalmovil.com.ar

Un trabajo que es el relevo de otras tres comisiones anteriores.

moralyluces.wordpress.com

Pienso que debemos formar generación de relevo para darle continuidad a nuestra investigación.

noticias.universia.edu.ve

Otra diferencia importante es que el aval puede pedir el relevo de la fianza en condiciones determinadas, mientras que el codeudor no puede hacerlo.

www.jec.cl

Cual bloqueo nos somete a esta gerontocracia sin relevo?

lageneraciony.com

Xavi competirá en la 2013014 con 34 años y ya espera relevo.

www.ecosdelbalon.com