Traductions de „reservados“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . reservar [rreserˈβar] VERBE trans

1. reservar (retener plaza):

reservar

reservieren

reservar una habitación en un hotel

ein Zimmer vorbestellen

reservar una habitación en un hotel

ein Hotelzimmer buchen

reservar un asiento (ocupar)

einen Sitzplatz belegen

reservar un asiento (para un viaje)

einen Sitzplatz reservieren

reservar una mesa

einen Tisch bestellen

2. reservar (guardar):

reservar

zurückbehalten

reservar

aufbewahren

reservar un poco de dinero

etwas Geld zurücklegen

3. reservar (ocultar):

reservar de

verheimlichen vor +dat

reservar de

für sich behalten

II . reservar [rreserˈβar] VERBE pron reservarse

1. reservar (conservarse):

reservarse

sich [o. seine Kräfte] schonen

2. reservar (cautelarse):

reservarse

sich zurückhalten

reservado¹ [rreserˈβaðo] SUBST m

1. reservado (en el tren):

reservado

Sonderabteil nt

2. reservado (habitación):

reservado

Nebenzimmer nt

3. reservado (en un bar):

reservado

Nebenraum m

reservado

Séparée nt

4. reservado (campo):

reservado

Schonung f

reservado² (-a) [rreserˈβaðo, -a] ADJ

1. reservado (plaza):

reservado (-a)

reserviert

2. reservado (derecho):

reservado (-a)

vorbehalten

quedan reservados todos los derechos

alle Rechte vorbehalten

3. reservado (callado):

reservado (-a)

zurückhaltend

reservado (-a)

reserviert

4. reservado (confidencial):

reservado (-a)

vertraulich

5. reservado (cauteloso):

reservado (-a)

behutsam

reservado (-a)

vorsichtig

reservar VERBE

Entrée d'utilisateur

reservar trans

zurücklegen

Expressions couramment utilisées avec reservados

todos los derechos reservados

alle Rechte vorbehalten

quedan reservados todos los derechos

alle Rechte vorbehalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Porque los gastos reservados no son para que los usen como les dé la gana, son con una finalidad específica.

www.tribunahispanausa.com

Para los hombres están reservados el chaqué, el esmoquin o el frac.

www.bodaclick.com

Para un picnic, con baguette u otras vituallas, la ciudad te tiene reservados encantadores rincones, no importa lo que comas.

viajes.elpais.com.uy

Los sitios mejor iluminados estaban reservados para los anticuarios, los miniaturistas más expertos, los rubricantes y los copistas.

www.tec.cr

A ver si ahora va ha resultar que el que contrataba asesinos mercenarios, secuestraba y robaba los fondos reservados era el juez.

maremagnumdequisicosillas.blogspot.com

Lo es si lo haces a costa de fondos reservados, mamoneo político, enchufismo y demás.

controladoresareosyotrashierbas.blogspot.com

Sin embargo, para servir datos isócronos, los slots en intervalos regulares son reservados para garantizar que los datos llegan a tiempo y en orden.

www.e-mas.co.cl

Son tímidos, reservados, a veces extravagantes, pedantes o raritos, y a lo largo de su vida pueden llegar a encontrarse muchos problemas.

www.masalladelaspalabras.com

Algunos los criticaron, por el exceso, y compararon el fasto con los honores reservados a los papas.

soledadentretenida.blogspot.com

Y será esto que le demos a la vida lo que ella tomará para retribuirnos los regalos que nos tiene reservados.

www.noticierodigital.com