Traductions de „titulares“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . titular [tituˈlar] ADJ

médico titular

leitender Arzt

profesor titular

außerordentlicher Professor

II . titular [tituˈlar] SUBST mf

titular

Inhaber(in) m (f)

titular de acciones

Aktieninhaber m

titular de acciones

Aktionär m

titular de un cargo

Amtsinhaber m

titular de una cuenta

Kontoinhaber m

titular de cuota FIN

Quotenträger m

titular del derecho de voto

Stimmrechtsträger m

titular de la empresa

Unternehmensträger m

titular jurídico JUR

Rechtsträger m

titular de licencia

Lizenzinhaber m

titular de pagaré FIN

Schuldscheininhaber m

titular de una patente

Patentinhaber m

titular de la pretensión [o reclamación]

Forderungsberechtigte(r) m

titular de poder público

Träger öffentlicher Gewalt

titular de una póliza

Policeninhaber m

titular de una tarjeta de crédito

Kreditkarteninhaber

titular de un vehículo

Fahrzeughalter m

III . titular [tituˈlar] SUBST m

titular

Überschrift f

aparecer en los titulares

Schlagzeilen machen

ocupar los titulares

die Schlagzeilen beherrschen

IV . titular [tituˈlar] VERBE trans

1. titular (poner título):

titular

betiteln

el libro se titula...

das Buch trägt den Titel ...

2. titular CHIM:

titular

titrieren

V . titular [tituˈlar] VERBE pron

titular titularse:

titularse

einen akademischen Grad erwerben

titular SUBST

Entrée d'utilisateur

[jugador(a) m(f)] titular mf SPORT

Stammspieler(in) m(f)

Expressions couramment utilisées avec titulares

aparecer en los titulares

Schlagzeilen machen

ocupar los titulares

die Schlagzeilen beherrschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los contenidos que se publican en este formato incluyen titulares y sumarios.

edant.ole.com.ar

Sé las reglas del juego y no tengo problema de ser suplente, pero sí voy a hacerlo mejor posible para ser titular.

www.cordobaxv.com.ar

Usted nos dice a los periodistas cómo titular, qué decir, de qué hablar.

misionesparatodos.com

Necesito ser titular, además pienso en jugar el mundial.

www.azulyoro.net

Asume ahora el tercer titular en el área en seis años, sin que haya ciertamente una política cultural.

noticiasyprotagonistas.com

Proba jugar al metegol, capaz que ahi sos titular fracasado.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Y en realidad el 2do de los titulares es el correcto.

notiforo-amigosdelmundovirtual.blogspot.com

Por lo que demostró puede ser titular tranquilamente.

independientecrece.blogspot.com

Esta noche a mas tardar confirmarán los 11 titulares para el debut de la albiceleste.

linea.lineade4sj.com.ar

Además de esto, los exámenes fueron anónimos y, luego de pasar por nuestras manos, fueron revisados por los consejeros titulares y suplentes.

www.primerafuente.com.ar