Traductions de „tornada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

tornada [torˈnaða] SUBST f

1. tornada (regreso):

tornada

Rückkehr f

2. tornada (enfermedad del carnero):

tornada

Drehkrankheit f

I . tornar [torˈnar] VERBE intr

tornar

zurückkehren

tornar en sí

wieder zu sich kommen

tornar a hacer algo

etw wieder tun

II . tornar [torˈnar] VERBE trans

1. tornar (devolver):

tornar

zurückgeben

2. tornar (cambiar):

tornar en

verwandeln in +acc

tornar triste

traurig machen

III . tornar [torˈnar] VERBE pron

tornar tornarse:

tornarse en

sich verwandeln in +acc

el cielo se tornó gris

der Himmel wurde grau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La misma esencia del ser humano, a veces tornada autodestructiva, nos impide avanzar porque el dolor (a algunos) gusta de alguna manera.

letras-uruguay.espaciolatino.com

Parece que hasta ahora estas opiniones no han sido muy tornadas en cuenta.

www.tribunadelinvestigador.com

Y en viniendo el bodigo de la iglesia, por su mano era luego allí lanzado y tornada a cerrar el arca.

ficus.pntic.mec.es

Las tornadas por su parte son estrofas de menor número de versos, que cierran las composiciones.

elarlequindehielo.obolog.com