APROXIMADA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

aproximado (aproximada) ADJ

un cálculo aproximado

a rough estimate o calculation

hora aproximada de llegada al aeropuerto

estimated time of arrival o ETA at the airport

I. aproximar VERBE trans

1. aproximar (acercar):

aproximó la mesa a la ventana

she moved (o brought etc.) the table over to the window

aproxima la silla

draw up your chair

aproxima la silla

bring your chair closer

2. aproximar (unir):

aproximar países/naciones

to bring … closer together

II. aproximarse VERBE vpr

1. aproximarse (acercarse):

aproximarse

to approach

el tren se aproximaba a Toledo

the train was approaching o nearing Toledo

el cometa se aproxima a una velocidad vertiginosa

the comet is heading towards us o approaching us at a tremendous speed

se aproxima un frente frío

a cold front is approaching

se aproximan malos tiempos

there are hard times ahead

según se aproxima su cumpleaños

as her birthday draws near o approaches

a medida que nos aproximábamos a nuestro destino

as we approached o neared our destination

se aproximó a mí

she came up to me

2. aproximarse (asemejarse):

aproximarse a algo

to come close to sth

esta es la versión que más se aproxima a la realidad

this is the version that comes closest to the truth

el total se aproximaba a los cinco millones

the total came close to o approximated to o approached five million

hizo un cálculo aproximado de los gastos

she made a rough estimate of the costs

anglais

espagnol

back-of-the-envelope

aproximado

guesstimate

presupuesto m aproximado

guesstimate

cálculo m aproximado

at a guesstimate, it'll cost £100

haciendo un cálculo aproximado diría que costará unas 100 libras

several of the bids are in our ballpark épith

aproximado

a ballparkfigure/estimate

una cifra aproximada/un cálculo aproximado

approximate

aproximado

estimated cost/speed

aproximado

estimate

cálculo m aproximado

at a rough estimate

haciendo un cálculo aproximado

to have a shrewd idea

tener una idea bastante aproximada

looseness

lo aproximado

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. aproximar VERBE trans

aproximar

to bring nearer

aproxima la silla a la mesa

draw your chair up to the table

aproximar opiniones

to bring opinions closer together

II. aproximar VERBE pron

aproximar aproximarse:

aproximarse

to approach

aproximarse con la silla a la ventana

to move one's chair over to the window

aproximarse a los 50

to be getting on for 50

se aproxima a la realidad

it comes close to the truth

se aproxima agosto

August is approaching

las tropas se aproximan

the troops are getting closer

aproximado (-a) ADJ

aproximado (-a)

approximate

anglais

espagnol

a ball park figure

una cifra aproximada

approximate

aproximado, -a

estimate

cálculo m (aproximado)

rough estimate fam

cálculo aproximado

rough

aproximado, -a

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. aproximar [a·prok·si·ˈmar] VERBE trans

aproximar

to bring nearer

aproxima la silla a la mesa

draw your chair up to the table

aproximar opiniones

to bring opinions closer together

II. aproximar [a·prok·si·ˈmar] VERBE pron

aproximar aproximarse:

aproximar

to approach

aproximarse con la silla a la ventana

to move one's chair over to the window

aproximarse a los 50

to be getting on to 50

se aproxima a la realidad

it comes close to the truth

se aproxima agosto

August is approaching

las tropas se aproximan

the troops are getting closer

aproximado (-a) [a·prok·si·ˈma·do, -a] ADJ

aproximado (-a)

approximate

anglais

espagnol

a ballpark figure

una cifra aproximada

estimate

cálculo m (aproximado)

a rough estimate fam

un cálculo aproximado

approximate

aproximado, -a

round

aproximar

to round an amount to the nearest dollar

aproximar una cifra al siguiente valor

rough

aproximado, -a

presente

yo	aproximo
tú	aproximas
él/ella/usted	aproxima
nosotros/nosotras	aproximamos
vosotros/vosotras	aproximáis
ellos/ellas/ustedes	aproximan

imperfecto

yo	aproximaba
tú	aproximabas
él/ella/usted	aproximaba
nosotros/nosotras	aproximábamos
vosotros/vosotras	aproximabais
ellos/ellas/ustedes	aproximaban

indefinido

yo	aproximé
tú	aproximaste
él/ella/usted	aproximó
nosotros/nosotras	aproximamos
vosotros/vosotras	aproximasteis
ellos/ellas/ustedes	aproximaron

futuro

yo	aproximaré
tú	aproximarás
él/ella/usted	aproximará
nosotros/nosotras	aproximaremos
vosotros/vosotras	aproximaréis
ellos/ellas/ustedes	aproximarán