CONTRAPONE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

contraponer VERBE trans

1. contraponer (contrastar):

contraponer

to contrast

2. contraponer (como contrapartida) (contraponer algo a algo):

a nuestra oferta ellos contrapusieron mejores precios y mayor rapidez de entrega

they countered our offer with better prices and faster delivery

a las tesis tradicionales el autor contrapone una teoría innovadora

the author challenges traditional theses with an innovative theory

anglais

espagnol

oppose

contraponer

to oppose sth to sth

contraponer algo a algo

common law

En el derecho inglés, el término se refiere a la ley basada en la costumbre y en el fallo de los tribunales (derecho consuetudinario y jurisprudencia respectivamente), es decir que no ha sido creada en el Parlamento. A menudo se contrapone a derecho escrito (statute law). El derecho consuetudinario (common law) solo rige cuando el derecho escrito no se pronuncia en una materia.

the advantages must be set against the disadvantages

hay que contraponer or sopesar los pros y los contras

to weigh sth against sth

contraponer algo a algo

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. contraponer irr como poner VERBE trans

1. contraponer (comparar):

contraponer

to compare

2. contraponer (oponer):

contraponer

to contrast

II. contraponer irr como poner VERBE pron

contraponer contraponerse:

contraponerse

to be contrasted

anglais

espagnol

to weigh sth against sth

contraponer algo a algo

dans le dictionnaire PONS

to weigh sth against sth

contraponer algo a algo

presente

yo	contrapongo
tú	contrapones
él/ella/usted	contrapone
nosotros/nosotras	contraponemos
vosotros/vosotras	contraponéis
ellos/ellas/ustedes	contraponen

imperfecto

yo	contraponía
tú	contraponías
él/ella/usted	contraponía
nosotros/nosotras	contraponíamos
vosotros/vosotras	contraponíais
ellos/ellas/ustedes	contraponían

indefinido

yo	contrapuse
tú	contrapusiste
él/ella/usted	contrapuso
nosotros/nosotras	contrapusimos
vosotros/vosotras	contrapusisteis
ellos/ellas/ustedes	contrapusieron

futuro

yo	contrapondré
tú	contrapondrás
él/ella/usted	contrapondrá
nosotros/nosotras	contrapondremos
vosotros/vosotras	contrapondréis
ellos/ellas/ustedes	contrapondrán