RIGE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. regir VERBE trans

1. regir (gobernar):

regir

to govern

el partido que rige los destinos de la nación

the party which controls o governs o determines the nation's destiny

2. regir ley/disposición:

regir

to govern

las leyes que rigen el comportamiento humano

the laws governing o which determine human behavior

los factores que rigen la economía

the factors governing the economy o which control the economy

el reglamento que rige la adjudicación de premios

the rules governing the awarding of prizes

3. regir LING:

regir

to take

preposiciones que rigen acusativo

prepositions which take the accusative

II. regir VERBE intr

1. regir ley/disposición:

regir

to be in force

regir

to be valid

esa ley ya no rige

that law is no longer valid o in force

ese horario ya no rige

that timetable no longer applies o is no longer valid

2. regir Esp fam (carburar):

esa chica no rige o no rige bien

that girl's not all there fam

III. regirse VERBE vpr

los valores morales por los que todavía se rige esta comunidad

the moral values which still hold sway in this community

los valores morales por los que todavía se rige esta comunidad

the moral values by which the community is still governed

el mercado libre se rige por las leyes de la oferta y la demanda

the free market is controlled by o is subject to the laws of supply and demand

los criterios por los cuales se rige la organización

the criteria which are the basic tenets of the organization

anglais

espagnol

lawless region

donde no rige la ley

declassify

levantar el secreto oficial que rige sobre

gaming laws

legislación f que rige los juegos de azar

govern case/mood

regir

common law

En el derecho inglés, el término se refiere a la ley basada en la costumbre y en el fallo de los tribunales (derecho consuetudinario y jurisprudencia respectivamente), es decir que no ha sido creada en el Parlamento. A menudo se contrapone a derecho escrito (statute law). El derecho consuetudinario (common law) solo rige cuando el derecho escrito no se pronuncia en una materia.

obtain law/theorem:

regir

to be in operation system:

regir

operate rules/laws:

regir

take dative/preposition

regir

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. regir irr como elegir VERBE trans

1. regir:

regir (gobernar)

to govern

regir (dirigir)

to direct

2. regir:

regir (guiar)

to lead

regir (ley)

to govern

3. regir LING:

regir

to take

II. regir irr como elegir VERBE intr

1. regir (tener validez):

regir

to apply

2. regir (funcionar):

regir

to work

3. regir fam (estar cuerdo):

regir

to be sane

¡tú no riges!

you're out of your mind!

III. regir irr como elegir VERBE pron

regir regirse:

regirse

to be guided

anglais

espagnol

govern (contract)

regir

govern

regir

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. regir [rre·ˈxir] irr como elegir VERBE trans

1. regir:

regir (gobernar)

to govern

regir (dirigir)

to direct

2. regir:

regir (guiar)

to lead

regir (ley)

to govern

3. regir LING:

regir

to take

II. regir [rre·ˈxir] irr como elegir VERBE intr

1. regir (tener validez):

regir

to apply

2. regir fam (estar cuerdo):

regir

to be sane

¡tú no riges!

you're out of your mind!

III. regir [rre·ˈxir] irr como elegir VERBE pron

regir regirse:

regir

to be guided

anglais

espagnol

govern

regir

govern

regir

presente

yo	rijo
tú	riges
él/ella/usted	rige
nosotros/nosotras	regimos
vosotros/vosotras	regís
ellos/ellas/ustedes	rigen

imperfecto

yo	regía
tú	regías
él/ella/usted	regía
nosotros/nosotras	regíamos
vosotros/vosotras	regíais
ellos/ellas/ustedes	regían

indefinido

yo	regí
tú	registe
él/ella/usted	rigió
nosotros/nosotras	regimos
vosotros/vosotras	registeis
ellos/ellas/ustedes	rigieron

futuro

yo	regiré
tú	regirás
él/ella/usted	regirá
nosotros/nosotras	regiremos
vosotros/vosotras	regiréis
ellos/ellas/ustedes	regirán