MANCHAR - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. manchar VERBE trans

1. manchar:

manchar (ensuciar)

to mark

manchar (ensuciar)

to get … dirty

manchar (de algo difícil de quitar)

to stain

cuidado, no vayas a manchar la alfombra

careful, don't get the carpet dirty

manchó el mantel de vino

he got wine stains on the tablecloth

vas a manchar el libro de tinta

you're going to get ink stains o ink all over the book

2. manchar:

manchar reputación/honra

to stain

manchar reputación/honra

to tarnish

manchar memoria

to tarnish

II. manchar VERBE intr

manchar

to stain

¿el café mancha?

does coffee stain?

III. mancharse VERBE vpr

1. mancharse ropa/mantel:

mancharse

to get dirty

mancharse (de algo difícil de quitar)

to get stained

(mancharse de algo) se me manchó de chocolate

I got chocolate on it

se manchó de grasa

it got grease stains on it

se manchó de grasa

it got stained with grease

2. mancharse refl persona:

ponte un delantal para no mancharte

put an apron on so you don't get dirty

está recién pintado, no te manches

it's still wet, don't get paint on your coat (o shirt etc.)

está recién pintado, no te manches

it's still wet, don't get paint on yourself

me manché la blusa de aceite

I got oil stains on my blouse

anglais

espagnol

mottle

manchar

sully

manchar

discolor (stain)

manchar

bloody

manchar de sangre

soil

manchar

tarnish reputation/name

manchar

blacken reputation

manchar

stain clothes/skin

manchar

stain

manchar

to blot one's copybook GB

manchar su (or mi etc.) reputación

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. manchar VERBE trans

1. manchar (ensuciar):

manchar

to dirty

2. manchar (desprestigiar):

manchar

to sully

II. manchar VERBE pron

manchar mancharse (ensuciarse):

mancharse

to get dirty

anglais

espagnol

sully

manchar

taint reputation

manchar

tarnish reputation

manchar

soil

manchar

to soil sb's reputation

manchar la reputación de alguien

blemish

manchar

smudge

manchar

to daub sth with sth

manchar algo de algo

besmirch

manchar

to blacken sb's name

manchar la reputación de alguien

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. manchar [man·ˈʧar] VERBE trans

manchar

to dirty

II. manchar [man·ˈʧar] VERBE pron

manchar mancharse (ensuciarse):

manchar

to get dirty

anglais

espagnol

sully

manchar

taint reputation

manchar

tarnish reputation

manchar

soil

manchar

to soil sb's reputation

manchar la reputación de alguien

blemish

manchar

smudge

manchar

besmirch

manchar

to daub sth with sth

manchar algo de algo

to smear sb's good name

manchar el buen nombre de alguien

presente

yo	mancho
tú	manchas
él/ella/usted	mancha
nosotros/nosotras	manchamos
vosotros/vosotras	mancháis
ellos/ellas/ustedes	manchan

imperfecto

yo	manchaba
tú	manchabas
él/ella/usted	manchaba
nosotros/nosotras	manchábamos
vosotros/vosotras	manchabais
ellos/ellas/ustedes	manchaban

indefinido

yo	manché
tú	manchaste
él/ella/usted	manchó
nosotros/nosotras	manchamos
vosotros/vosotras	manchasteis
ellos/ellas/ustedes	mancharon

futuro

yo	mancharé
tú	mancharás
él/ella/usted	manchará
nosotros/nosotras	mancharemos
vosotros/vosotras	mancharéis
ellos/ellas/ustedes	mancharán