OROS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

oro¹ ADJ invariable

oro

gold

oro² SUBST m

1. oro (metal):

oro

gold

oro (de) 18 quilates

18-carat gold

lingote/anillo de oro

gold ingot/ring

bañado en oro

gold-plated

reservas de oro

gold reserves

¿80 pesos? ¡ni que fuera (de) oro!

¿80 pesos? what's it made of? solid gold or something?

cabellos/rizos de oro littér

golden hair/curls littér

andar cargado al oro Chili fam

to have a lot of money on one fam

andar cargado al oro Chili fam

to be flush fam

guardar/tener algo como oro en polvo AmLat o Esp en paño

to treasure sth (as if it were gold)

hacerla de oro Chili fam ahora si que la hiciste de oro iron

that was a really clever thing to do iron

ni por todo el oro del mundo

not for all the tea in China fam

prometer el oro y el moro

to promise the earth

valer (su peso en) oro

to be worth one's weight in gold

no es oro todo lo que reluce o no todo lo que brilla es oro prov

all that glitters is not gold

2.1. oro <oros mpl >:

(en naipes) oros (palo)

one of the suits in a Spanish pack of cards

2.2. oro (en naipes):

oro (carta)

any card of the oros suit

3. oro (en heráldica):

oro

or

oro blanco SUBST m

oro blanco

white gold

oro batido SUBST m

oro batido

gold leaf

oro viejo SUBST m

oro viejo

old gold

oro negro SUBST m

oro negro

black gold

patrón oro SUBST m

patrón oro

gold standard

becerro de oro SUBST m

becerro de oro

golden calf

vellocino de oro SUBST m

vellocino de oro

Golden Fleece

silla de oro SUBST f RíoPl

silla de oro → silla de la reina

Voir aussi

silla de la reina SUBST f

silla de la reina

chair (made by two people linking arms)

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

oro SUBST m

1. oro (metal):

oro

gold

oro de ley

fine gold

bañado en oro

gold-plated

de oro

gold

color oro

golden

valer su peso en oro

to be worth one's weight in gold

2. oro (dinero):

oro

money

hacerse de oro

to make one's fortune

nadar en oro

to be swimming in money

Idiomes/Tournures:

prometer a alguien el oro y el moro

to promise sb the earth

mi palabra es oro

my word is my honour GB [or honor Am]

guardar como oro en paño

to treasure

no es oro todo lo que reluce prov

all that glitters is not gold prov

anglais

espagnol

gold standard

patrón m oro

gold plating

baño m de oro

gold plating

chapado m de oro

gold

oro m

to pan for gold

lavar oro

to strike gold

encontrar oro

to be dripping with gold fig

llevar puestas muchas joyas de oro

gold

medalla f de oro

to be worth one's weight in gold

valer su peso en oro

all that glitters is not gold prov

no es oro todo lo que reluce prov

gold

de oro

a gold ring

un anillo de oro

gold reserve

reserva f de oro

gold content

contenido m de oro

laburnum

lluvia f de oro

gold nugget

pepita f de oro

goldmine

mina f de oro

golden age

edad f de oro

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

oro [ˈo·ro] SUBST m

oro

gold

oro de ley

fine gold

bañado en oro

gold-plated

de oro

gold

color oro

golden

hacerse de oro

to make one's fortune

nadar en oro

to be swimming in money

Idiomes/Tournures:

prometer a alguien el oro y el moro

to promise sb the earth

mi palabra es oro

my word is my honor

guardar como oro en paño

to treasure

no es oro todo lo que reluce prov

all that glitters is not gold prov

anglais

espagnol

gold

oro m

to pan for gold

lavar oro

to strike gold

encontrar oro

to be dripping with gold fig

llevar muchos oros

gold

(medalla f de) oro

to win the gold

llevarse el oro

to go for gold

ir a por el oro

to be worth one's weight in gold

valer su peso en oro

all that glitters is not gold prov

no es oro todo lo que reluce prov

gold

de oro

a gold ring

un anillo de oro

gold standard

patrón m oro

gold plating

baño m de oro

gold plating

chapado m de oro

gold/silver bullion

oro m /plata f en lingotes

gold bullion

oro m en lingotes

gold digger

buscador (a) m (f) de oro

golden wedding

bodas f plur de oro

golden age

edad f de oro

gold leaf

pan m de oro