PASEANDO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. pasear VERBE intr

1. pasear (a pie):

pasear

to go for a walk

suele salir a pasear después de cenar

she usually takes a stroll o a walk after supper

2. pasear (en bicicleta):

pasear

to go for a (bike) ride

pasear

to go cycling

3. pasear (en coche):

pasear

to go for a drive

nos llevó a pasear por la costa

he took us for a drive along the coast

II. pasear VERBE trans

1. pasear perro:

pasear

to walk

nos paseó por todo el edificio

he trailed o dragged us around the whole building

hay que pasearla en el cochecito

you have to push her around in the baby carriage Am

hay que pasearla en el cochecito

you have to push her around in the pram GB

2. pasear (lucir):

pasear sombrero/traje

to show off

3. pasear fam (en un examen):

me pasearon por todo el programa

they asked me about every subject on the syllabus

III. pasearse VERBE vpr

1. pasearse (caminar):

pasearse

to walk

se paseaban por ahí como si nada

they were walking around as if nothing had happened

se paseaba de un lado a otro de la habitación

she was pacing up and down the room

las hormigas se paseaban por la comida

the ants were crawling all over the food

2. pasearse (en coche, bicicleta etc) → X

X, x [ˈekis] SUBST f (the letter)

X

X

X

x

no es frecuente verla paseando por el parque

it is unusual to see her walking in the park

no es frecuente verla paseando por el parque

you do not often see her walking in the park

salimos a pasear en bicicleta

we went for a bicycle o cycle ride

salimos a pasear en bicicleta

we went for a bike ride fam

salimos a pasear en bicicleta

we went out for a ride on our bicycles

salimos a pasear en bicicleta

we went out cycling

salimos a pasear en bicicleta

we went for a bike hike Am

¡qué agradable es pasear con el frescor de la mañana!

it's so nice to have a walk in the cool of the morning o in the morning when it's cool

anglais

espagnol

to go sleighing

ir a pasear en trineo

spacewalk

pasear por el espacio

she always takes the dog for an after-dinner walk

siempre saca al perro a pasear después de cenar

stroll

pasear(se)

to stroll along

pasear(se)

let's go for a stroll

vamos a pasear or a dar un paseo

to walk the plank

pasear la tabla

walk (in a leisurely way)

pasear

we spent the morning walking around town

pasamos la mañana caminando or paseando por la ciudad

walk dog

pasear

walk dog

sacar a pasear

to go for or take a walk

ir a pasear or a dar un paseo

take a walk! Am

¡andá a pasear! RíoPl fam

she took the dog for a walk

sacó a pasear el perro

he took us for a walk along the river

nos llevó a pasear or a dar un paseo por el río

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. pasear VERBE trans

1. pasear:

pasear (en coche)

to take for a ride

pasear (a pie)

to take for a walk

pasear al perro

to walk the dog

pasear a un caballo

to exercise a horse

2. pasear (llevar a todas las partes):

pasear

to take sb around

II. pasear VERBE intr, pron

1. pasear:

pasear(se) (a pie)

to go for a walk

pasear(se) (en coche)

to go for a drive

pasear(se) (a caballo)

to ride

2. pasear (caballo):

pasear(se)

to trot

III. pasear VERBE pron pasearse

pasearse (estar ocioso)

to hang about

pasear depacito

to stroll along

sacar a pasear

to take out for a walk

anglais

espagnol

saunter

pasear

to go for an amble

pasear sin prisas

ramble person

pasear

to go for a solitary walk

ir a pasear solo

to take sb out for a walk

sacar a alguien a pasear

to walk the dog

sacar a pasear el perro

walk (stroll)

pasear

to have a walk

pasear

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. pasear [pa·se·ˈar] VERBE trans

pasear (en coche)

to take for a ride

pasear (a pie)

to take for a walk

pasear al perro

to walk the dog

II. pasear [pa·se·ˈar] VERBE intr, pron

pasear (a pie)

to go for a walk

pasear (en coche)

to go for a drive

pasear (a caballo)

to ride

sacar a pasear

to take out for a walk

anglais

espagnol

saunter

pasear

ramble person

pasear

to stroll along the riverbank

pasear por la orilla del río

to go for a solitary walk

ir a pasear solo

to take sb out for a walk

sacar a alguien a pasear

to walk the dog

sacar a pasear al perro

walk (stroll)

pasear

presente

yo	paseo
tú	paseas
él/ella/usted	pasea
nosotros/nosotras	paseamos
vosotros/vosotras	paseáis
ellos/ellas/ustedes	pasean

imperfecto

yo	paseaba
tú	paseabas
él/ella/usted	paseaba
nosotros/nosotras	paseábamos
vosotros/vosotras	paseabais
ellos/ellas/ustedes	paseaban

indefinido

yo	paseé
tú	paseaste
él/ella/usted	paseó
nosotros/nosotras	paseamos
vosotros/vosotras	paseasteis
ellos/ellas/ustedes	pasearon

futuro

yo	pasearé
tú	pasearás
él/ella/usted	paseará
nosotros/nosotras	pasearemos
vosotros/vosotras	pasearéis
ellos/ellas/ustedes	pasearán