Traductions de „últimamente“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

últimamente [ultimaˈmente] ADV

1. últimamente (recientemente):

últimamente

ostatnio

2. últimamente (hace poco):

últimamente

niedawno

último (-a) [ˈultimo, -a] ADJ

1. último (en orden):

último (-a)

ostatni

a últimos de mes

pod koniec miesiąca

soy el último de la clase

jestem najgorszy w klasie

siempre llega el último

zawsze przybywa ostatni

por última vez

ostatni raz

la última moda

najnowsza moda f

2. último (espacio):

la última fila

ostatni rząd m

en el último piso

na ostatnim piętrze

Idiomes/Tournures:

por último

ostatecznie

en último término

na ostatnią chwilę

en último caso

w ostatecznym wypadku

estar en las últimas (muriéndose)

być na łożu śmierci

estar en las últimas (arruinado)

być na progu bankructwa

¡es lo último!

to już koniec!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Últimamente escucho con cierta incredulidad decir que los trapicheos en B de los ciudadanos corrientes son justificables porque los políticos ejercen mayor responsabilidad.

www.jotdown.es

Últimamente están muy de moda los modelos apilables.

www.opendeco.es

Mientras tanto, una serie de extrañas pero interesantes descubrimientos se han hecho últimamente en la Antártida.

www.lavidayeluniverso.com.ar

Últimamente el karma-joggerme ataca hasta en las carreras, que estoy más pendiente de lo que pasa a mi alrededor que del crono.

sosakurunner.blogspot.com

Y me he dedicado a especulaciones semióticas, a comentarios sobre la actualidad, últimamente al cante jondo....

garciala.blogia.com

Quiero saber qué son las notas de contracubierta; últimamente no puedo descifrar las.

caracoldeagua-arnoldo.blogspot.com

Las comunicaciones son importantes (comunicaciones de todo tipo), las comunicaciones telegráficas, las telefónicas y últimamente hemos volado como 5 estaciones o subestaciones de micro-onda.

bpr-elsalvador.blogspot.com

Últimamente se analizaron minerales de hierro que contienen torio y otros materiales radioactivos de buena ley.

www.elpaisonline.com

Durante varios años venía padeciendo el calambre de los escribientes, que últimamente era tan agudo que corría grave peligro de perder su empleo.

alcione.cl

Últimamente, la mujerse ha integrado a estos grupos, interpretando varios instrumentos, sobre todo el xilófono.

edlettersandpoems.wordpress.com