Traductions de „tirada“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

tirada [tiˈraða] SUBST f

1. tirada (edición):

tirada

tiragem f

de una tirada fig

de uma só vez

2. tirada fam (distancia):

tirada

tirada f

3. tirada (en juego):

tirada

jogada f

tirado (-a) [tiˈraðo, -a] ADJ fam

1. tirado (barato):

tirado (-a)

barato(-a)

2. tirado (fácil):

tirado (-a)

fácil

estar tirado

estar uma moleza

I . tirar [tiˈrar] VERBE intr

1. tirar (arrastrar):

tirar

puxar

tirar de algo

puxar a. c.

¿qué tal? — vamos tirando fam

como está? — vamos indo

2. tirar (atraer):

tirar

atrair

3. tirar (chimenea):

tirar

combustar

4. tirar (disparar):

tirar

atirar

II . tirar [tiˈrar] VERBE trans

1. tirar (lanzar, disparar):

tirar

atirar

2. tirar (malgastar):

tirar

botar fora

3. tirar (derribar):

tirar

atirar no chão

4. tirar (imprimir):

tirar

tirar

tirar

imprimir

5. tirar PHOTO:

tirar

tirar

III . tirar [tiˈrar] VERBE pron tirarse

1. tirar (lanzarse):

tirarse

atirar-se

2. tirar (echarse):

tirarse

deitar-se

3. tirar fam (pasarse):

tirarse

passar

Expressions couramment utilisées avec tirada

de una tirada fig

de uma só vez

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ya no sirve para nada, sino para ser tirada y pisada por los hombres.

www.radiomaria.org.ar

Creo que también se puede apostar por tiradas más pequeñas y estilos más frikis, pero tienes que saber muy bien lo que haces.

amantedelupulo.com

No perdí y vendí más del 75 % de la tirada.

blog.eternacadencia.com.ar

Betty llegó con sus hermanas sobre una chata tirada por el tractor de la chacra, manejaba uno de los hermanos mayores.

www.proyectoallen.com.ar

El punto de partida es que, como sabéis, la tirada la he autoeditado yo, no hay ninguna editorial detrás.

todossomospeterparker.wordpress.com

Y sí, me encontré tirada en el piso sin poder respirar.

axxon.com.ar

Estoy tirada en la cama, sólo tengo puesto el corpiño.

seikilos.com.ar

Y las conversaciones suelen ser de una tirada, de principio a fin.

jorgeramos.com

Se para el coche sin más y la puede haber dejado tirada en cualquier sitio.

sualdia.blogspot.com

Cansada y feliz, muerta y tirada en el medio del escenario, concluye.

revistarevol.com