Traductions de „tirada“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

tirada [tiˈraða] SUBST f

1. tirada:

tirada

razdalja f

2. tirada (jugar a los dados):

tirada

met m

de una tirada fig

v eni potezi

tirado (-a) [tiˈraðo] ADJ fam

tirado (-a) (con estar: barato)

poceni

tirado (-a) fam (fácil)

(otročje) lahek

tirado (-a) pey (con ser: descuidado)

nemaren

I . tirar [tiˈrar] VERBE intr

1. tirar (arrastrar):

tirar

vleči [perf potegniti]

tira y afloja

sklepanje kompromisov

2. tirar (atraer):

tirar

privlačiti

3. tirar (sacar):

tirar

izvleči

(él) tiró de pistola

izvlekel je pištolo

4. tirar (chimenea):

tirar

vleči

la chimenea tira mucho

dimnik zelo dobro vleče

5. tirar (colores):

tirar

vleče na rdečo

6. tirar (disparar):

tirar

streljati

tirar al blanco

zadeti tarčo

7. tirar (loc):

tirar

kako si? — gre za silo

II . tirar [tiˈrar] VERBE trans

1. tirar (lanzar):

tirar

metati

tirar

vreči

tirar piedras a alguien

metati kamenje v koga

2. tirar (desechar):

tirar

vreči stran

tirar

odvreči

3. tirar (disparar):

tirar

streljati [perf ustreliti]

4. tirar:

tirar (derribar)

porušiti

tirar (derribar) (un arból)

podreti

III . tirar [tiˈrar] VERBE pron tirarse

1. tirar (lanzarse):

tirarse

vreči se

tirarse al suelo

vreči se na tla

el perro se tiró sobre la comida

pes je planil nad hrano

2. tirar fam (pasar tiempo):

tirarse

preživljati

tirarse una hora esperando

čakati eno uro

3. tirar vulg:

tirarse

položiti koga

Expressions couramment utilisées avec tirada

de una tirada fig

v eni potezi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y las conversaciones suelen ser de una tirada, de principio a fin.

jorgeramos.com

El punto de partida es que, como sabéis, la tirada la he autoeditado yo, no hay ninguna editorial detrás.

todossomospeterparker.wordpress.com

Plata tirada, para eso me compro un chapstick.

www.classyandfabulous.com.ar

Creo que también se puede apostar por tiradas más pequeñas y estilos más frikis, pero tienes que saber muy bien lo que haces.

amantedelupulo.com

Y acá estoy, tirada panza abajo en la trinchera peleando cada segundo por cada centímetro conquistado.

blogs.lanacion.com.ar

Sí, yo trabajando y tú tirada en la casa de campo...

lamusaconfusa.blogspot.com

Alrededor del banco había unas cuantas cajas de vino vacías tiradas en el piso.

criticacreacion.wordpress.com

Ya no sirve para nada, sino para ser tirada y pisada por los hombres.

www.radiomaria.org.ar

La moto tirada en medio de la calle.

www.noticiasformosa.com.ar

Francis perdió su principal púlpito nacional y pronto empezó a perder los demás periódicos de tirada nacional que sindicaban su columna.

lavozliberal.wordpress.com